“Two Butterflies on My Head...”: Psychoanalysis in the Interdisciplinary Scientific Dialogue

در روانکاوی مانند بسیاری از رشته‌های علمی دیگر، زبان انگلیسی زبان بین‌المللی است. فردی که زبان مادری انگلیسی نیست، هنگام برقراری ارتباط با مشاهدات بالینی و تأملات نظری با موانع بسیار بیشتری مواجه می شود. بنابراین، در اوایل دهه 1960، اولریش موزر (به آلمانی!) برخی سؤالات اساسی را در مورد روش ها، نظریه ها و فلسفه علم تحلیل روانی مطرح کرد، سؤالاتی که بیش از یک دهه به موضوع بحث در جامعه روانکاوان انگلیسی زبان تبدیل شد. بعداً (به عنوان مثال، «بحران تئوری» در روانکاوی را ببینید). اکنون، سه نفر از ما که قبلاً در مؤسسه موزر در زوریخ کار می‌کردیم، تصمیم گرفتیم این کتاب انگلیسی در مورد تحقیقات روانکاوی را به اولریش موزر تقدیم کنیم و مجموعه مقالاتی را که اکنون توسط او و ایلکا فون زپلین منتشر شده است تکمیل کنیم. این هدف نه تنها تأیید دستاوردهای او در تفکر روانکاوانه است، بلکه نمونه ای از نوع تحقیقات بین رشته ای است که او به طور مستقیم یا غیرمستقیم آغاز کرده است، هم در روانکاوی بالینی (بخش اول کتاب) و هم در تحقیقات روان درمانی تجربی. قسمت دوم). در کار بر روی این پروژه ما خودمان با مانع زبانی که در بالا ذکر شد مواجه شدیم. بدون کمک شایسته، دقیق و دوستانه خانم کاترینا گودوین، مترجمی که مایل بود وارد ماجراجویی ورود به حوزه فکری جدیدی شود و بیشتر دست نوشته های آلمانی ما را ترجمه کند، این کتاب نمی توانست منتشر شود. دکتر

In psychoanalysis as in most other fields of science, English is the in­ ternationallanguage. Not being a native speaker of English, one is confronted with much higher barriers when communicating clinical observations and theoretical reflections. Thus, in the early 1960s, Ulrich Moser raised (in German!) some fundamental questions con­ cerning the methods, theories, and philosophy of science of psycho­ analysis, questions that became a topic of discussion in the English speaking psychoanalytic community more than a decade later (see, e. g. , the "theory crisis" in psychoanalysis). Now, three of us, who pre­ viously worked at Moser's institute in Zurich, have decided to dedi­ cate this English book on psychoanalytic research to Ulrich Moser, supplementing the collection of papers now being published by him and Ilka von Zeppelin. This is not only intended to be an acknowl­ edgement of his achievements in psychoanalytic thought but also an illustration of the kind of interdisciplinary research that he directly or indirectly initiated, both in clinical psychoanalysis (part I of the book) and in empirical psychotherapy research (part II). In working on this project we ourselves encountered the language barrier mentioned above. Without the competent, careful, and friend­ ly help of Mrs. Katharina Goodwin, a translator who was willing to embark on the adventure of entering into a new field of thought and translated most of our German manuscripts, this book could not have been published. Dr.