Truth About Stress

این نمایش بحث برانگیز از صنعت چند میلیون پوندی که در فهرست نهایی جایزه کتاب سال MIND سال گذشته قرار گرفت، استدلال می‌کند که اصطلاح «استرس»، وقتی برای انسان‌ها به کار می‌رود، کاملاً بی‌معنی است. به نظر می رسد که ما در یک اپیدمی استرس زندگی می کنیم. 15 میلیون وب سایت اختصاص داده شده به این موضوع وجود دارد و بریتانیا به تنهایی بیش از دو میلیون درمانگر، مشاور و شفادهنده معتبر دارد که به محافظت از ما در برابر آنچه که آنها ادعا می کنند یک بیماری ناتوان کننده است اختصاص داده اند. اما آیا واقعا مشکل استرس وجود دارد؟ در این تحلیل درخشان و تحریک‌آمیز، آنجلا پاتمور سردرگمی و بحث‌های پیرامون کل مفهوم را بررسی می‌کند و سؤالات مهمی را در مورد درمان‌ها و توصیه‌هایی که برای درمان آن ارائه می‌دهند، مطرح می‌کند. او استدلال می‌کند که اضطراب سلامتی ناشی از این همه «آگاهی استرس» سودآور، قربانیان خود را به جستجوی درمان و آرام‌بخشی می‌فرستد و به یک بیماری همه‌گیر دامن می‌زند که میلیاردها هزینه برای بریتانیا دارد. او می‌گوید، به‌جای کمک به مردم برای مقابله با مشکلات و احساساتشان، صنعت بی‌نظم به آنها آسیب می‌رساند. نتیجه‌گیری‌های او نشان می‌دهد که ما باید شیوه‌ای را که از سلامت و رفاه خودمان می‌فهمیم، عمیقاً ارزیابی کنیم.

Shortlisted for last year's MIND Book of the Year Award, this controversial exposé of a multimillion-pound industry argues that the term 'stress', when applied to human beings, is completely meaningless. We seem to be living through an epidemic of stress. There are 15 million websites dedicated to the subject and Britain alone has over two million accredited therapists, counsellors and healers devoted to protecting us from what they claim is a debilitating disease. But is there really a stress problem? In this brilliant and provocative analysis, Angela Patmore examines the confusion and controversy surrounding the whole concept, raising important questions about the treatments and advice that offer to cure it. She argues that the health angst engendered by all this lucrative 'stress awareness' sends its victims in search of therapy and sedation and fuels an epidemic costing the UK billions. Far from helping people cope with their problems and feelings, she contends, the unregulated industry is harming them. Her conclusions suggest we need to reappraise profoundly the way we understand our own health and well-being.