Trigger Factors in Transfusion Medicine: Proceedings of the Twentieth International Symposium on Blood Transfusion, Groningen 1995, organized by the Red Cross Blood Bank Noord-Nederland

باعث افتخار و خوشحالی است که به همه شما در این بیستمین سمپوزیوم سالانه بین المللی انتقال خون در هلند خوش آمد می گویم. امسال شما بیستمین سالگرد آن را جشن می گیرید و من به کارکنان بانک خون نورد هلند و به ویژه دکتر اسمیت سیبینگا برای این موفقیت بزرگ تبریک می گویم. همانطور که بسیاری از شما می دانید، نام شخص دکتر اسمیت سیبینگا به طور ناگسستنی با سمپوزیوم سالانه در گرونینگن که او هر سال از همان ابتدا، 20 سال پیش، برگزار می کند، مرتبط است. شهرت هر سمپوزیوم به شدت به کیفیت سخنرانی بستگی دارد. من فکر می کنم اگر موضوعات فاقد ارتباط واقعی باشند و سخنرانان از شهرت عالی برخوردار نباشند، نمی توان 20 سمپوزیوم پشت سر هم ترتیب داد. دکتر اسمیت سیبینگا ثابت کرده است که برای انتخاب مضامین جالب و سخنرانان برجسته چشم تیزبین دارد. اگرچه در 20 سال گذشته به موضوعات مختلفی پرداخته شده است که هر یک مورد توجه گروهی متفاوت در زمینه انتقال خون قرار گرفته است، اما جای تعجب نیست که پس از گذشت یک سنت 20 ساله چندین سخنران و همچنین بسیاری از سخنرانان شرکت کنندگان برای اولین بار در گرونینگن نیستند که در این رویداد شرکت کنند. این به سمپوزیوم فضای بی نظیری از صمیمیت می دهد. اعتراف اینکه بیشتر پیشرفت‌های جدیدتر در پزشکی انتقال خون در خارج از هلند اتفاق می‌افتد، سخت نیست.

It is an honour and a pleasure to welcome you all at this 20th annual International Symposium on Blood Transfusion in the Netherlands. This year you celebrate its 20th anniversary and I congratulate the Staff of the Blood Bank Noord Nederland and especially Dr. Smit Sibinga for this great achievement. As most of you know, the name of the person of Dr. Smit Sibinga is unbreakably con­ nected with the annual symposium in Groningen which he has organized each year from the very start, 20 years ago. The reputation of any symposium depends heavily on the quality of the lectures. I think it is not possible to organize 20 symposia in a row if the topics lack actual relevance and the speakers are not of excellent reputation. Dr. Smit Sibinga has proven to have a keen eye for selecting interesting themes and eminent speakers. Although a lot of different topics have been dealt with in the past 20 years, which each attracted the attention of a different group in the field of blood transfusion, it is not surprising that after a tradition of 20 years several speakers but also a lot of attendees are not for the first time in Groningen to participate in this event. It gives the symposium a unique atmosphere of intimacy. It is not hard to admit that most of the newer developments in transfusion medicine take place outside the Netherlands.