Trespasses: Selected Writings

Trespasses نوشته‌های کلیدی ماسائو میوشی، محقق ادبی متولد توکیو، یکی از مهم‌ترین روشنفکران پس از جنگ را که فرهنگ را با سیاست پیوند می‌دهد و صدای منتقد قابل توجهی در آکادمی ارائه می‌دهد. برای بیش از چهار دهه، میوشی خارج از جریان اصلی کار کرد، به حوزه‌های جدید نفوذ کرد، ارتباطاتی که قبلاً دیده نشده بود، ایجاد کرد و فرضیات ساده‌لوحانه را زیر پا گذاشت. او با احساسی بی عیب و نقص از اینکه چه زمانی یک موضوع یا بحث شتاب انتقادی خود را از دست داده است، به سراغ سوال بعدی رفت و بعد از آن، به مسائلی مانند شکل ادبی، روابط بین فرهنگی، جهانی شدن، هنر و معماری پرداخت. شرکتی شدن دانشگاه و تهدید فاجعه زیست محیطی. تجاوزها طیف عظیمی از افکار و علایق میوشی را نشان می‌دهد، نشان می‌دهد که چگونه تفکر او در طول زمان تغییر کرده است، و نگرانی‌های تکراری او را برجسته می‌کند.

این جلد یازده گزیده از نوشته‌های قبلا منتشر شده میوشی را گرد هم می‌آورد. ، یک مقاله مهم جدید، یک مقدمه انتقادی بر زندگی و کار او، و مصاحبه ای که در آن میوشی به سیر اندیشه خود و تاریخ نهادی مطالعات مدرن ژاپن می پردازد. در مقاله جدید، «تفصیل‌های ادبی»، او مروری استادانه از ماهیت دانشگاه معاصر ارائه می‌کند و با فراخوانی برای مطالعات جهانی حفاظت از محیط زیست پایان می‌دهد که به‌طور بنیادی رشته‌های دانشگاهی را دوباره پیکربندی می‌کند و علوم سخت را با علوم انسانی و اجتماعی ادغام می‌کند. علوم میوشی در انتخاب‌های دیگر، به ترتیب زمانی، به روابط بین فرهنگی بین ژاپن و ایالات متحده، مطالعات ادبی انگلیسی در ژاپن، و مطالعات ژاپن در ایالات متحده، و همچنین سازمان‌دهی فضای شهری و یکپارچگی هنر و معماری در این کشور می‌پردازد. محیط های تهاجمی بازارگرا تجاوزها مقدمه ای ارزشمند برای کار یک منتقد فرهنگی بی باک است.

Trespasses presents key writings of the Tokyo-born literary scholar Masao Miyoshi, one of the most important postwar intellectuals to link culture with politics and a remarkable critical voice within the academy. For more than four decades, Miyoshi worked outside the mainstream, trespassing into new fields, making previously unseen connections, and upending naive assumptions. With an impeccable sense of when a topic or discussion had lost its critical momentum, he moved on to the next question, and then the next after that, taking on matters of literary form, cross-cultural relations, globalization, art and architecture, the corporatization of the university, and the threat of ecological disaster. Trespasses reveals the tremendous range of Miyoshi’s thought and interests, shows how his thinking transformed over time, and highlights his recurring concerns.

This volume brings together eleven selections of Miyoshi’s previously published writing, a major new essay, a critical introduction to his life and work, and an interview in which Miyoshi reflects on the trajectory of his thought and the institutional history of modern Japan studies. In the new essay, “Literary Elaborations,” he provides a masterful overview of the nature of the contemporary university, closing with a call for a global environmental protection studies that would radically reconfigure academic disciplines and merge the hard sciences with the humanities and the social sciences. In the other, chronologically arranged selections, Miyoshi addresses cross-culture relations between Japan and the United States, English literary studies in Japan, and Japan studies in the U.S., as well as the organization of urban space and the integrity of art and architecture in aggressively marketed-oriented environments. Trespasses is an invaluable introduction to the work of a fearless cultural critic.