Treatment of Hydrocephalus Computer Tomography: Proceedings of the Joint Meeting of the Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie, the Society of British Neurological Surgeons, and the Nederlandse Vereniging van Neurochirurgen Berlin, May 3–6, 1978

بیش از 40 سال پیش، جراحان مغز و اعصاب بریتانیایی و آلمانی در برلین و برسلاو گرد هم آمدند تا تجربیات خود را تبادل کنند، پیوندهای دوستانه خود را تقویت کنند و از جاذبه های هر دو شهر و اطراف خود لذت ببرند. در سال 1960، با دعوت Nederlandse Vereniging van Neurochirurgen، نشست مشترک جوامع هلندی و آلمانی در روتردام برگزار شد. همه کسانی که در این جلسه حضور داشتند، با سپاس از میهمان نوازی بزرگ در این روزهای فراموش نشدنی به یاد دارند. در سال 1970، توسط انجمن جراحان مغز و اعصاب بریتانیا، جراحان مغز و اعصاب آلمانی این خوشحالی را داشتند که در یکی از مشهورترین مکان‌ها در جلسه کمبریج با سنت بزرگ علوم بریتانیا آشنا شوند. این برداشت‌ها با بازدید از دیگر منابع مشهور سنت علمی بریتانیا در طول کنگره اروپا در آکسفورد در سال 1975 عمیق‌تر شد. فاصله انتقادی که گاهی اوقات نسبت به رشته خود ما ضروری است در موضوعات اصلی این جلسه آشکار است. عوارض ناشی از روش های شانت برای هیدروسفالی بر اساس نتایج یک مطالعه مشترک در برخی بخش های جراحی مغز و اعصاب آلمان مورد بحث قرار گرفته است. دومین موضوع اصلی مشکلات و خطاهای تشخیصی در توموگرافی کامپیوتری بود. مقالات ارائه شده حاوی ملاحظات انتقادی در مورد یافته های به دست آمده از این روش و همچنین در مورد امکانات و محدودیت های آن است. جراحان مغز و اعصاب آلمانی عمیقاً به همکاران انگلیسی و هلندی خود مدیون بودند و می خواستند محبت خود را در این نشست مشترک در برلین جبران کنند. امیدواریم همه شرکت کنندگان خاطرات خوشی از روزهای این شهر در ذهن خود داشته باشند.

More than 40 years ago British and German neurosurgeons met in Berlin and Breslau to exchange their experiences, to strengthen their friendly bonds, and to enjoy the attractions of both cities and their surroundings. In 1960 a joint meeting of the Dutch and German societies took place in Rotterdam by invitation of the Nederlandse Vereniging van Neurochirurgen. All who attended this meeting thankfully remember the great hospitality during these unforgettable days. In 1970, by courtesy of the Society of British Neurological Surgeons, German neurosurgeons had the pleasure to become acquainted with the great tradition of British sciences at one of the most famous places during the meeting in Cambridge. These impressions were deepened by visits to other famous sources of British scientific tradition during the European Congress in Oxford in 1975. The critical distance sometimes necessary towards our own discipline is implicit in the major themes of this meeting. Complications following shunting procedures for hydrocephalus have been discussed on the basis of the results of a cooperative study of some German neurosurgical departments. The second main topic was problems and diagnostic errors in computer tomography. The papers presented contain critical considerations about the findings obtained by this method, as well as on its possibilities and limitations. German neurosurgeons felt deeply indebted to their British and Dutch colleagues and wanted to return their kindness at this joint meeting in Berlin. We hope that all participants will retain pleasant memories of the days in this city.