Treatise on Harmony

Traité de l\'harmonie ژان فیلیپ رامو یکی از مهم ترین کتاب های تاریخ موسیقی غرب است. این کتاب در حالی نوشته شد که رامو هنوز یک ارگ نواز و استاد موسیقی نسبتاً مبهم در کلرمون فران بود، اما در طول زندگی رامو، در سال 1722، کمی قبل از اقامت او در پاریس، فقط یک بار چاپ شد. با این حال، Traité بلافاصله به عنوان یک پیشرفت عمیق در تئوری موسیقی شناخته شد و شهرت رامو را به عنوان یک نظریه پرداز تثبیت کرد. کتاب او اولین کتابی بود که اصول تونالیته را که قرار بود برای تقریبا دو قرن بر موسیقی غرب تسلط داشته باشد، تدوین کرد. حتی امروزه نیز نظریه‌های رامو پایه‌ای برای مطالعه هارمونی باقی می‌ماند.
رامو Traité de l\'harmonieبه چهار کتاب تقسیم می‌شود که اولین آنها مبنای ریاضی را ارائه می‌دهد که رامو از آن خواسته است. نظریه های او را استخراج کند. کتاب دوم را می توان مهم ترین بخش Traité در نظر گرفت. رامو در آن، کل سیستم هارمونیک خود را از اصول بنیادی تولید می‌کند، و فواصل، آکوردها و حالت‌ها را توضیح می‌دهد - همه چیز، در واقع، برای ترکیب موسیقی در سبک اهنگی ضروری است. با استفاده از اصول توسعه‌یافته در کتاب‌های یک و دو، کتاب سوم به قوانین عملی ترکیب‌بندی، از جمله موضوعاتی مانند مدولاسیون هارمونیک و پیشرفت‌های آکورد می‌پردازد. کتاب چهارم مربوط به هنر عملی همراهی بر روی هارپسیکورد یا ارگ، از جمله اجرای یک باس فیگور است. اصلاحات اضافه شده توسط Rameau در یک مکمل در متن گنجانده شده است و تمام نمونه های موسیقی در نت موسیقی مدرن بازنشانی شده اند. علاوه بر این، دو صفحه از نسخه منحصر به فرد شماره اول چاپ اول به صورت فاکس آورده شده است. مقدمه مترجم درباره تاریخچه اثر، ریاضیات رامو و جایگاه او در تاریخ تئوری موسیقی بحث می کند.

The Traité de l'harmonie of Jean-Philippe Rameau is one of the most important books in the history of Western music. Written while Rameau was still a relatively obscure organist and music master at Clermont-Ferrand, the book received but one printing during Rameau's life, in 1722, shortly before he settled in Paris. The Traité was immediately recognized as a profound advance in musical theory, however, and it established Rameau's reputation as a theorist. His book was the first to codify those principles of tonality that were to dominate the music of the West for almost two centuries. Even today the theories of Rameau remain the basis for the study of harmony.
Rameau's Traité de l'harmonie is divided into four books, the first of which presents the mathematical basis from which Rameau sought to derive his theories. Book Two may be considered the most important section of the Traité; in it Rameau generates his entire harmonic system from fundamental principles, explaining intervals, chords, and modes — everything, in fact, essential to musical composition in tonal style. Working from the principles developed in Books One and Two, Book Three treats the practical rules of composition, including such topics as harmonic modulation and chord progressions. Book Four concerns the practical art of accompaniment on harpsichord or organ, including the realization of a figured bass. Corrections added by Rameau in a supplement are included in the text, and all the musical examples have been reset in modern musical notation. In addition, two pages from a unique copy of the first issue of the first edition are given in facsimile. The translator's introduction discusses the history of the work, Rameau's mathematics, and his place in the history of music theory.