Treatise on Acoustics: The First Comprehensive English Translation of E.F.F. Chladni's Traité d’Acoustique

E.F.F. آزمایشات و مشاهدات Chladni با صدا و ارتعاشات عمیقاً بر توسعه رشته آکوستیک تأثیر گذاشت. نمودارهای معروف Chladni همراه با مشاهدات دیگر در Die Akustik که در سال 1802 به زبان آلمانی منتشر شد و Traité d'Acoustique، نسخه بسیار گسترده‌ای که در سال 1809 به زبان فرانسوی منتشر شد، موجود است. این اولین ترجمه جامع از نسخه فرانسوی بسط یافته Traité d'Acoustique است که از انتشارات آلمانی 1802 برای مرجع و توضیح استفاده می کند. ترجمه توسط Robert T. Beyer، PhD (1920-2008)، آکوستیک برجسته، استاد فیزیک در دانشگاه براون، و دریافت کننده مدال طلا از انجمن آکوستیک آمریکا انجام شد. همراه با بسیاری از پروژه‌های دیگر که در طول دوران حرفه‌ای خود تکمیل شد، دکتر بیر کار مهم فون نیومن را ترجمه کرد، مبانی ریاضی مکانیک کوانتومی از آلمانی اصلی، 30 سال صرف ترجمه رساله‌ها و مجلات فیزیک روسی کرد. به عنوان ویراستار ترجمه انگلیسی ژورنال فیزیک تجربی و نظری شوروی، و همچنین نویسنده صداهای روزگار ما: دوصد سال آکوستیک.

E.F.F. Chladni’s experiments and observations with sound and vibrations profoundly influenced the development of the field of Acoustics. The famous Chladni diagrams along with other observations are contained in Die Akustik, published in German in 1802 and Traité d’Acoustique, a greatly expanded version, published in French in 1809. This is the first comprehensive translation of the expanded French version of Traité d’Acoustique, using the 1802 German publication for reference and clarification. The translation was undertaken by Robert T. Beyer, PhD (1920-2008), noted acoustician, Professor of Physics at Brown University, and Gold Medal recipient of the Acoustical Society of America. Along with many other projects completed over the course of his career, Dr. Beyer translated Von Neumann’s seminal work, Mathematical Foundations of Quantum Mechanics from the original German, spent 30 years translating Russian physics treatises and journals, served as editor of the English translation of the Soviet Journal of Experimental and Theoretical Physics, and also authored Sounds of our Times: Two Hundred Years of Acoustics.