Traveling Through Egypt: From 450 B.C. to the Twentieth Century

\"مصر یکی از دو بال جهان است و برتری هایی که می تواند به آن ببالد بی شمار است. کلان شهر آن گنبد اسلام است و رودخانه اش پرشکوه ترین رودها.\"

—al. -مقدسی، ج. 1000

برای مسافران، مصر مکان رویاهاست: کشوری که رگ حیاتش رودخانه ای عظیم است که از قلب آفریقا جاری است. در امتداد حاشیه‌های حاصلخیز کرانه‌هایش، تمدن شگفت‌انگیزی بناهای دیدنی را برپا کرده است که ذهن مدرن ما به سختی می‌تواند آنها را در بر بگیرد. برای قرن‌ها این گذشته بر ذهن مسافران تسلط داشت - با این حال، حال و ساختمان‌های بزرگ آن بیش از حد مورد توجه و تحسین آن‌ها قرار می‌گرفت و به آنها لذت می‌داد. تجربه مصر در طول قرن ها مسافران را برانگیخته است تا آنچه را که می دیدند و سعی می کردند بفهمند بنویسند. این مشاهدات مسافران بخشی از تاریخ مصر مدرن است، زیرا دیدن خود از چشم دیگران به ما کمک می کند تا خود را درک کنیم. گردآورندگان این گلچین، سوابق مسافرانی از کشورها و فرهنگ‌های بسیاری را در طی قرن‌های متمادی انتخاب کرده‌اند، و عمدتاً از نیل برای مسیری استفاده می‌کنند، در اینجا مشاهدات این مسافران را در بسیاری از جنبه‌های مصر ارائه می‌کنند. این مجموعه شامل گزیده هایی از نوشته های هرودوت، استرابون، ابن حوکل، مقدسی، پیر لوتی، رودیارد کیپلینگ، فلورانس نایتینگل و بسیاری دیگر است.

"Egypt is one of the two wings of the world, and the excellences of which it can boast are countless. Its metropolis is the dome of Islam, its river the most splendid of rivers."

—al-Muqaddasi, c. 1000

To travelers, Egypt is a place of dreams: a country whose lifeblood is a mighty river, flowing from the heart of Africa. Along the fertile fringe of its banks an astonishing civilization raised spectacular monuments that our modern minds can hardly encompass. For centuries this past dominated travelers' minds—yet the present and its great buildings too engaged their interest and admiration and gave them pleasure. The experience of Egypt has over the centuries inspired travelers to write of what they saw and tried to understand. These travelers' observations are part of the history of modern Egypt, for seeing ourselves through others' eyes helps us to understand ourselves. The compilers of this anthology have selected records of travelers from many countries and cultures over many centuries, and, mainly using the Nile for a pathway, here offer these travelers' observations on the many facets of Egypt. The collection includes extracts from the writings of Herodotus, Strabo, Ibn Hawkal, al-Muqaddasi, Pierre Loti, Rudyard Kipling, Florence Nightingale, and many more.