Transplantation: Geschichte und Entwicklung bis zur heutigen Zeit

پروفسور اف. این کتابچه روشی را نشان می دهد که علم در ایالات متحده و اکثر کشورهای آنگلوساکسون رایج شده است: یک متخصص به خوانندگان خود اجازه می دهد تا مراحل حیاتی یک درمان پزشکی جدید و انقلابی را تجربه کنند. او موفقیت و شکست را بدون کتمان توصیف می کند و از این رو مردم را برای درک لازم آماده می کند. در واقع، احتمالاً هرگز در تاریخ پزشکی روش درمانی جدیدی وجود نداشته است که مانند پیوند اعضا وابسته به درک و همکاری مردم باشد، زیرا مستلزم تمایل به استفاده (هنوز) از اندام های سالم از متوفی اخیر است. نجات جان بیمار برای اهدای جان افراد بیمار. اگرچه از زمان تکمیل کتاب F.D. Moore، پیوند اعضا به سرعت در سراسر جهان تغییر کرده است، ناشر و مترجم تصمیم گرفته اند به زبان آلمانی منتشر کنند زیرا معتقدند که شاهکارهای پیشگام پیوند اعضا که توسط F.D. Moore توصیف شده است، نباید فراموش شوند و همچنین باید فراموش شوند. به ویژه برای برانگیختن علاقه در تحقیقات پزشکی مناسب است. ضرورت کامل بودن و موضوعیت در ضمیمه مترجم لحاظ شده است که در آن وضعیت فعلی این حوزه علمی ابلاغ شده است. ما بر این عقیده هستیم که فقط با تقابل گزارش اصلی توسط F.D.

Prof. F. D. Moore hat sein Buch "Give and Take" im Jahre 1962 geschrieben, um den gebildeten Laien in das Wesen und die Probleme der Organtransplantation einzuführen. Dieses Büchlein stellt ein typi­ sches Beispiel für die Art und Weise dar, wie in den USA und den mei­ sten angelsächsischen Ländern Wissenschaft popularisiert wird: Ein Fachmann läßt seine Leser die entscheidenden Schritte einer neuen, umwälzenden medizinischen Behandlungsmethode erleben. Er schildert ohne zu beschönigen Erfolg und Mißerfolg und bereitet so in der Öf­ fentlichkeit das notwendige Verständnis vor. Tatsächlich gab es wohl noch nie in der Geschichte der Medizin eine neue Behandlungsmethode, die so wie die Organtransplantation auf das Verständnis und die Mit­ hilfe der Öffentlichkeit angewiesen ist, weil sie die Bereitschaft ver­ langt, (noch) gesunde Organe frisch Verstorbener für die Rettung des Lebens kranker Menschen zu spenden. Obwohl seit Abschluß des Buches von F. D. Moore die Organtransplantation in aller Welt eine stürmische Entwiddung genommen hat, haben sich Verlag und Übersetzer für die Veröffentlichung in deutscher Sprache entschieden, weil sie der Meinung sind, daß die Pioniertaten der Organtransplantation, so wie sie F. D. Moore beschrieben hat, nicht vergessen werden dürfen und darüber hinaus ganz besonders geeignet sind, das Interesse für die Arbeitsweise medizinischer Forschung zu wecken. Dem Bedürfnis auf Vollständigkeit und Aktualität wird durch den Nachtrag des Übersetzers, in dem der derzeitige Stand dieses Wissenschaftsgebietes mitgeteilt wird, Rechnung getragen. Wir sind der Meinung, daß gerade durch die Gegenüberstel­ lung des ursprünglichen Berichtes von F. D.