Transnational Cervantes

این اثر بلندپروازانه با هدف تغییر کامل شیوه خواندن دن کیشوت و سایر آثار سروانتس، به ویژه محاکمه پرسیل و سیگیزموندا پس از مرگ است. ویلیام چایلدرز تلاش می کند تا آثار سروانتس را از بافت آن در تاریخ ادبیات ملی اروپا رها کند. در عوض، او تولید فرهنگی مدرن اسپانیایی اولیه را به عنوان مقدمه ای برای ادبیات پسااستعماری معاصر، به ویژه داستان های آمریکای لاتین در نیم قرن گذشته بررسی می کند.

چایلدرز برای ساختن زمینه جدید خود برای خواندن سروانتس در سه مرحله مجزا پیش می رود. نخست، رابطه سروانتس با قانون ادبی غرب دوباره پیکربندی می‌شود و او را از رمان رئالیستی جدا می‌کند و در عوض او را با رئالیسم جادویی مرتبط می‌کند. دوم، چیلدرز خوانشی مبتکرانه از محاکمه پرسیلز و سیگیزموندا به عنوان یک رمان عاشقانه فراملی ارائه می دهد که مرزهای فرهنگی و ترکیب هویت ها را بررسی می کند. در نهایت، چیلدرز رگه‌ها و شباهت‌های سروانتس را در داستان‌های داستانی معاصر بررسی می‌کند.

به لحاظ نظری التقاطی و روش‌شناختی، سروانتس فراملی راه‌های بسیاری را برای تحقیق و بحث باز می‌کند، با هدف پیشبرد نوشته‌های سروانتس در ادبیات داستانی. دنیای جدید شجاع عصر پسااستعماری ما.

This ambitious work aims to utterly change the way Don Quixote and Cervantes' other works are read, particularly the posthumous The Trial of Persiles and Sigismunda. William Childers sets out to free Cervantes' work from its context within the histories of the European national literatures. Instead, he examines early modern Spanish cultural production as an antecedent to contemporary postcolonial literature, especially Latin American fiction of the past half century.

In order to construct his new context for reading Cervantes, Childers proceeds in three distinct phases. First, Cervantes' relation to the Western literary canon is reconfigured, detaching him from the realist novel and associating him, instead, with magic realism. Second, Childers provides an innovative reading of The Trial of Persiles and Sigismunda as a transnational romance, exploring cultural boundaries and the hybridization of identities. Finally, Childers explores traces of and similarities to Cervantes in contemporary fiction.

Theoretically eclectic and methodologically innovative, Transnational Cervantes opens up many avenues for research and debate, aiming to bring Cervantes' writings forward into the brave new world of our postcolonial age.