Translocal Ruralism: Mobility and Connectivity in European Rural Spaces

مناطق روستایی اغلب به عنوان مناطق منزوی و راکد و مناطق شهری به عنوان متضاد آنها در نظر گرفته می شوند. در برابر چنین پس‌زمینه‌ای، این کتاب به دنبال پرده‌برداری از مجموعه‌ای از پویایی‌هاست که مناطق روستایی را «فرامحلی» می‌بیند به این معنا که «در حال تغییر» و «به هم مرتبط» هستند. دگرگونی های اجتماعی در نواحی روستایی در نتیجه تبادلات شدید بین افراد، محیط ها و جغرافیای مختلف رخ می دهد. بر این اساس، روابط متقابل روستا-شهر و همچنین روستا-روستا در مقیاس بین المللی و ملی به شدت به تغییرات روستایی کمک می کند. روستاگرایی فرامحلی از طریق تحلیل جریان‌های مهاجرت محلی و جهانی، فعالیت‌های شرکت‌های روستایی در عرصه‌های ملی و جهانی، گسترش اشکال مختلف حمل‌ونقل و جابجایی، و جامعه اطلاعاتی رو به رشد، که فضاهای روستایی را قادر می‌سازد تا با جهان و روش های جدید ارتباط متقابل و شیوه های جامعه پذیری را بهبود می بخشد.

این کتاب در دو بخش ساختار یافته است که پویایی فضاهای روستایی را در هم آمیخته است. بخش اول، «گره‌های پیوند: افراد و شبکه‌های اتصال مکان‌ها»، به تحرک‌هایی مانند مهاجرت و رفت‌وآمد و ایجاد شبکه‌های ملی و جهانی می‌پردازد. بخش دوم، «تحرک های بین المللی: تنش بین مقیاس ها»، پویایی مهاجرت بین المللی و تحرک در مناطق روستایی را تحلیل می کند.

Rural areas are often viewed as isolated and stagnating areas and urban areas as their opposites. Against such a backdrop, this book seeks to unveil a set of dynamics that view rural areas as ‘translocal’ in the sense that they are ‘changing’ and ‘inter­connected’. Social transformations take place in rural areas as the result of intense exchanges between different people, settings and geographies. Accordingly, rural-urban but also rural-rural interrelations on international and national scales are strongly contributing to rural change. Translocal ruralism is exemplified through the analysis of local and global migratory flows, the activities of rural firms in national and glo­bal arenas, the spread of different forms of transportation and dislocation, and the growing information society, which enables rural spaces to be connected to the world and improves new ways of interconnection and sociability practices.

The book is structured into two parts, which intertwine the dynamics of rural spaces. The first part, ‘Linking nodes: people and networks connecting places’, is concerned with mobilities such as migration and commuting, and the establishment of national and global networks. The second part, ‘International mobilities: a tension between scales’, analyses the dynamics of international migration and mobilities in rural areas.