Translations in Times of Disruption: An Interdisciplinary Study in Transnational Contexts

این کتاب ارتباط و نقشی را که ترجمه‌ها و مترجمان در زمان‌های ناپیوستگی جدی در طول تاریخ بازی کرده‌اند، روشن می‌کند. موضوعاتی که توسط محققان از قاره‌ها و رشته‌های مختلف مورد بررسی قرار می‌گیرند شامل جنگ، فروپاشی سیاست‌های فراملی، بلایای بهداشتی و انقلاب‌ها - خواه سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و/یا فناوری باشند. به‌طور شگفت‌انگیزی، اطلاعات کمی در مورد نقشی که قوانین اساسی ترجمه شده در ایجاد و شکل‌دهی بحران‌های سیاسی در سطح محلی و جهانی داشتند، و اینکه چگونه این رویدادها بر خود ترجمه‌ها تأثیر گذاشتند، معلوم نیست. به طور مشابه، نقشی که ترجمه ها به عنوان ابزاری برای ساختن یا تضعیف امپراتوری ها ایفا کردند، و میزانی که مترجمان می توانند مذاکرات را تسهیل یا مانع ایجاد کنند و هویت های ملی جدید را تقویت کنند، به اندازه کافی مورد تایید قرار نگرفته است. این کتاب از طریق دوازده مطالعه که نه فقط بر متون، بلکه بر روی نمونه‌هایی از ارتباطات کلامی و غیرکلامی در طیف وسیعی از زبان‌ها از سراسر جهان متمرکز شده‌اند، به همه این مسائل می‌پردازد. این کار میان رشته‌ای، محققانی را در زمینه‌هایی مانند مطالعات ترجمه، تاریخ، زبان‌های مدرن، انگلیسی، حقوق، سیاست و مطالعات اجتماعی درگیر می‌کند.

This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of transnational polities, health disasters and revolutions - be they political, social, cultural and/or technological. Surprisingly little is known, for example, about the role that translated constitutions had in instigating and in shaping political crises at both a local and global level, and how these events had an effect on translations themselves. Similarly, the role that translations played as instruments for either building or undermining empires, and the extent to which interpreters could ease or hamper negotiations and foster new national identities has not been adequately acknowledged. This book addresses all these issues, among others, through twelve studies focused not just on texts but also on instances of verbal and non-verbal communications in a range of languages from around the world. This interdisciplinary work will engage scholars working in fields such as Translation Studies, History, Modern Languages, English, Law, Politics and Social Studies.