Translation through grammar: A graded translation course, with explanatory notes and a contrastive grammar

همه ترجمه یک سازش است - تلاش برای تحت اللفظی بودن و e. ffort to be idiomatic BenjaminJowett (1817-93) این کتاب برای ارائه تمرین به دانشجویان متوسط ​​و پیشرفته انگلیسی در زمینه ترجمه متون هلندی به انگلیسی طراحی شده است. این شامل پنجاه قطعه منثور است که بیشتر آنها از رمان ها یا مجلات اخیر هلندی گرفته شده است، همه آنها بر روی چندین نسل از دانشجویان خودمان در "پیش کاندیدااتسفاز" مطالعات خود در گروه انگلیسی دانشگاه نایمخن آزمایش شده اند. از این جهات، تفاوت چشمگیری با بسیاری از کتاب های دیگر در نوع خود ندارد. با این حال، ما سعی کرده‌ایم در کار ترجمه‌اش بیشتر از چیزی که معمولاً شبیه‌سازی می‌شود، حمایت بیشتری از دانش‌آموز ارائه کنیم: هر متن با یک ترجمه پیشنهادی از چند سطر اول و با یادداشت‌هایی حاوی اطلاعاتی در مورد دستور زبان و اصطلاح، که گاهی اوقات قبل از آن مطالب تکمیلی ارائه می‌شود، ارائه می‌شود. از منابع انگلیسی یا آمریکایی بخش دوم کتاب شامل یک دستور زبان متضاد کوتاه است که به طور ویژه برای رفع نیازهای کاربر نوشته شده است. به این ترتیب ما امیدواریم که یک دوره ترجمه مستقل ارائه دهیم که وابستگی متقابل گرامر، واژگان، تفسیر متنی و سبک را تقویت کند. بیشتر متون این کتاب تقریباً به همان شکل و عبارتی که در منابع اصلی آمده است، تکثیر شده است. در برخی موارد ویرایش برای مثال برای کاهش مقالات طولانی به نسبت های قابل مدیریت تر ضروری بود. با این حال، در هیچ موردی، برای ابهام‌زدایی از نسخه‌های اصلی یا آسان‌تر کردن ترجمه آن‌ها، به پزشک مراجعه نکردیم.

Alltranslation is a compromise-the effort to be literal and the e. ffort to be idiomatic BenjaminJowett (1817-93) This book is designed to provide intermediate and advanced students of English with practice in the translation ofDutch texts into English. It contains fifty prose passages, most of them taken from recent Dutch novels or journals, all of them tried out on several generations of our own students in the 'pre-kandidaatsfase' of their studies at the English Department of the University of Nijmegen. In these respects, it is not spectacularly different from many other books ofits kind. We have, however, tried to offer the student rather more support in his translation work than is usually clone: each text is provided with a suggested translation of the first few lines and with notes containing information on grammar and idiom, sometimes preceded by supplementary material from British or American sources. The second part of the book comprises a short contrastive grammar speciallywritten to meet theneeds oftheuser. In this way wehope to offer a self-contained translation course which reinforces the interdependence of grammar, vocabulary, textual interpretation and style. Most ofthe texts in this book are reproduced in substantially the sameform and wording as in the original sources. In some cases editing was necessary in order, for example, to reduce long articles to more manageable proportions. In no cases, however, were we moved to doctor the originals in order to disambiguate them or to make them easier to translate.