Translation, Resistance, Activism

Cover
......Page 1
Title Page
......Page 4
Copyright Page
......Page 5
Table of Contents
......Page 6
Foreword......Page 8
Chapter 1: Translation, Resistance, Activism: An Overview 
......Page 14
Chapter 2: Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community 
......Page 36
Chapter 3: Translation and the Emancipation of Hispanic America 
......Page 55
Chapter 4: Covert and Overt Ideologies in the Translation of the Bible into Huao Terero 
......Page 78
Chapter 5: Ne‘e Papa I Ke Ō Mau: Language as an Indicator of Hawaiian Resistance and Power 
......Page 102
Chapter 6: Secret Literary Societies in Late Victorian England 
......Page 121
Chapter 7: Reclaiming the Erotic: Hebrew Translations from 1930 to 1980 
......Page 142
Chapter 8: Literary Translation and the Construction of a Soviet Intelligentsia 
......Page 162
Chapter 9: Literary Heteroglossia and Translation: Translating Resistance in Contemporary African Francophone Writing 
......Page 181
Chapter 10: The Resistant Political Translations of Monteiro Lobato 
......Page 203
Chapter 11: Growing Agency: The Labors of Political Translation 
......Page 224
Chapter 12: The Space and Time of Activist Translation 
......Page 240
Works Cited......Page 268
Notes on Contributors......Page 292
Index......Page 296
Back Cover......Page 313