Translation and Tourism: Strategies for Effective Cross-Cultural Promotion

این کتاب به یکی از محوری ترین و در عین حال انتقاد شده ترین راه حل ها برای ترویج گردشگری بین المللی، یعنی ترجمه می پردازد. این تئوری و عمل را گرد هم می‌آورد، چالش‌های مختلف مربوط به ترجمه مواد تبلیغاتی گردشگری (TPMs) را بررسی می‌کند و راه‌حلی پایدار را ارائه می‌کند که قادر به دستیابی به حداکثر تأثیر در صنعت و جامعه باشد.

راه‌حل، در شکل یک مدل ترجمه فرهنگی-مفهومی (CCT)، استراتژی‌های ترجمه مؤثر را شناسایی می‌کند و بستری را برای ساده‌تر، کارآمدتر کردن و انتقال آسان‌تر ترجمه TPM ارائه می‌دهد. این کتاب با استفاده از ترکیب زبان انگلیسی-مالایی به عنوان مطالعه موردی، گفتمان گردشگری را تجزیه و تحلیل می‌کند و شامل آزمون جاده‌ای از مدل CCT بر روی کاربران نهایی واقعی TPM ها و همچنین بازاریابان گردشگری در صنعت است. دستورالعمل‌هایی برای بهترین شیوه‌ها در صنعت، کتاب را کامل می‌کند، که بینش‌های ارزشمندی را نه تنها برای محققان، بلکه و مهم‌تر از آن، سهامداران مختلف در صنعت ترجمه، گردشگری و تبلیغات ارائه می‌دهد.

This book addresses one of the most central, yet criticised, solutions for international tourism promotion, namely translation. It brings together theory and practice, explores the various challenges involved in translating tourism promotional materials (TPMs), and puts forward a sustainable solution capable of achieving maximum impact in the industry and society.

The solution, in the form of a Cultural-Conceptual Translation (CCT) model, identifies effective translation strategies and offers a platform for making TPM translation more streamlined, efficient and easily communicated. Using the English-Malay language combination as a case study, the book analyses tourism discourse and includes a road test of the CCT model on actual end-users of TPMs as well as tourism marketers in the industry. Guidelines for best practices in the industry round out the book, which offers valuable insights not only for researchers but also, and more importantly, various stakeholders in the translation, tourism and advertising industries.