Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language

این مطالعه به بررسی عملکرد و کارکردهای ترجمه ادبی در مدرنیسم انگلیسی-آمریکایی می پردازد. یائو به جای نگرش به ترجمه به عنوان رویه ای فرا تاریخی برای بازتولید معنای معنایی بین زبان های مختلف، به این موضوع می پردازد که چگونه نویسندگان مدرنیست هم ترجمه را به عنوان راهبردی پیچیده برای دستیابی به چنین شاهکاری هایی مانند کاوش در رابطه بین جنسیت و شعر و ایجاد یک فرهنگ ملی اصیل درک کرده و از آن استفاده کرده اند. و تعیین ماهیت حکومت عادلانه که همگی به نوبه خود به تحولاتی در قالب شعر و رمان منجر شد. بنابراین، ترجمه در این مطالعه به عنوان یک عمل ادبی برای توسعه مدرنیسم انگلیسی-آمریکایی بسیار مهم ظاهر می شود.

This study examines the practice and functions of literary translation in Anglo-American Modernism. Rather than approaching translation as a trans-historical procedure for reproducing semantic meaning between different languages, Yao discusses how Modernist writers both conceived and employed translation as a complex strategy for accomplishing such feats as exploring the relationship between gender and poetry, creating an authentic national culture and determining the nature of a just government, all of which in turn led to developments in both poetic and novelistic form. Thus, translation emerges in this study as a literary practice crucial to the very development of Anglo-American Modernism.