Translation and Health Risk Knowledge Building in China

این محور، انتشار اصطلاحات بهداشت عمومی در تحقیقات علمی چینی و رسانه‌های چاپی را در نظر می‌گیرد. گردآوری تجزیه و تحلیل کمی و کیفی از زبانشناسی بدنه، مطالعات ترجمه، زبان شناسی متضاد برای مطالعه ترجمه تخصصی بهداشت عمومی، بینش های کلیدی را در مورد ترجمه مواد کلیدی خط مشی بهداشت عمومی تولید شده توسط آژانس های معتبر بین المللی سلامت مانند سازمان بهداشت جهانی ارائه می دهد. (سازمان بهداشت جهانی). مطالعه پذیرش، جذب و به‌روزرسانی اصطلاحات مخاطره سلامت ترجمه شده در مطالعات ترجمه پیکره، یکی از پویاترین حوزه‌های مطالعات ترجمه کاربردی، تعبیه شده است. این مطالعه پایگاه های داده در مقیاس بزرگ از انتشارات علمی و مواد رسانه های چاپی را برای ردیابی و تجزیه و تحلیل استفاده از اصطلاحات ترجمه شده بهداشت عمومی و مترادف های زبانی توسط محققان و رسانه های چینی به کار می گیرد. همچنین محدودیت‌های سرمایه‌گذاری پژوهشی در موضوعات حیاتی بهداشت عمومی مانند خطرات مالی سلامت را برجسته می‌کند و نگرانی‌های جهانی را در مورد استفاده از اصطلاحات دقیق و مناسب در زمینه‌های تخصصی دانش، و پیامدهای آن برای تحقیقات علمی، آموزش مترجم و عملکرد حرفه‌ای در نظر می‌گیرد. /p>

This pivot considers the dissemination of public health terms in Chinese scientific research and printed media. Bringing together quantitative and qualitative analysis from corpus linguistics, translation studies, contrastive linguistics to bear on the study of specialised public health translation, it provides key insights into the translation of key public health policy materials produced by authoritative international health agencies like the World Health Organisation (WHO). The study of the acceptance, assimilation and update of translated health risk terms is embedded within corpus translation studies, one of the most dynamic areas of applied translation studies. This study deploys large-scale data bases of scientific publications and printed media materials to trace and analyse the use of translated public health terms and linguistic synonyms by Chinese researchers and media. It also highlights the limits of research investment on critical public health topics such as health financial risks and considers worldwide concerns about the use of accurate and appropriate terminology in specialized fields of knowledge, and the implications for scholarly research, translator training and professional practice.