Translating Popular Fiction: Embracing Otherness in Japanese Translations (New Trends in Translation Studies)

ترجمه از انگلیسی به ژاپنی چالش‌های خاصی را برای مترجم ایجاد می‌کند که ناشی از تفاوت‌های زبانی و فرهنگی قابل توجه بین دو زبان است. این کتاب به بررسی گزینه‌ها و تکنیک‌های مختلفی می‌پردازد که در هنگام ترجمه از انگلیسی به ژاپنی برای مترجمان در دسترس و مورد استفاده قرار می‌گیرد. این اثر هم از نظر تئوری و هم در عمل ترجمه غنی است و شامل نمونه‌های متعددی از متون رایج است، از کلاسیک تا رمان‌های پلیسی و علمی تخیلی. با تکیه بر این مطالعات موردی، نویسنده به این نتیجه می رسد که ترجمه داستان های عامه پسند در دهه های اخیر تکامل یافته و به عنوان یک نوع متن جدید با ویژگی های متنی و موضوعی خاص خود توسعه یافته است. اولین در میان این موارد، حفظ غیریت فرهنگی و بازنمایی آن به گونه ای است که برای خوانندگان و مترجمان به طور یکسان غنی شود.

Translating from English to Japanese poses particular challenges for the translator, arising from the significant linguistic and cultural differences between the two languages. This book explores the various options and techniques available to and used by translators when translating from English to Japanese. The work is rich in both the theory and practice of translation and contains numerous examples from popular texts, ranging from classics to detective novels to science fiction. Drawing on these case studies, the author concludes that the translation of popular fiction has evolved in recent decades and developed as a new text type with its own textual and thematic characteristics. First among these is the preservation of cultural otherness and its representation in a way that is enriching to readers and translators alike.