مشخصات کتاب

Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich

ویرایش:  
نویسندگان: Rich. Adrienne Cecile,  Díaz-Diocaretz. Myriam  
سری: Critical theory 2 
ISBN (شابک) : 0915027526, 9027279748 
ناشر: John Benjamins Publishing Company 
سال نشر: 1985 
تعداد صفحات: 174 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 16 مگابایت 

کلمات کلیدی مربوط به کتاب ترجمه گفتمان شاعرانه: سؤالاتی درباره راهبردهای فمینیستی در آدرین ریچ: ریچ، آدرین، -- 1929-2012 -- نقد و تفسیر. فمینیسم و ​​ادبیات -- ایالات متحده -- تاریخ -- قرن 20م. شعر فمینیستی، آمریکایی -- تاریخ و نقد. شعر -- ترجمه ریچ، آدرین سیسیل، -- 1929- -- نقد و تفسیر. فمینیسم و ​​ادبیات. Poésie -- Traduction. شعر -- آمریکایی -- ژنرال.

در صورت تبدیل فایل کتاب Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه گفتمان شاعرانه: سؤالاتی درباره راهبردهای فمینیستی در آدرین ریچ نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه گفتمان شاعرانه: سؤالاتی درباره راهبردهای فمینیستی در آدرین ریچ

ترجمه گفتمان شاعرانه به نفع یک مدل انتقادی استدلال می کند که بین ترجمه و مطالعات زنان در سطوح نظری و عملی پل می کند. این کتاب عناصر کلیدی را برای ادغام در مسئله تفسیر شعر معاصر توسط زنان پیشنهاد می کند و پیوندهای بین نشانگرهای جنسیتی و وضعیت گفتار در گفتمان فمینیستی را به عنوان یک مشکل سیستماتیک مورد بحث قرار می دهد.
این کتاب مورد توجه پژوهشگران مترجمی، مطالعات زنان، شعر، ادبیات تطبیقی ​​و گفتمان خواهد بود.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem.
This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women’s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse

فهرست مطالب

Content: 1. Preface
 2. I. Verbal Interaction Framework
 3. 1. Translation as Sign
 4. 2. Reader-Response Criticism
 5. II. The Translator-Function
 6. 1. The Translator as Omniscient Reader
 7. 2. The Translator as Acting Writer
 8. III. Translating a Woman's Poetic Discourse
 9. 1. "A poem can begin/with a lie. And be torn up."
 10. 2. Heterosocial versus Homosocial
 11. 3. From Text to Author-Function
 12. 4. The Intertextual Factor as Feminist Strategy
 13. IV. The Speech Situation in Female Identified Discourse
 14. 1. A Poet in a Woman's Body
 15. 2. Person Deixis and Gender Markers
 16. 3. Speaker and Addressee in Adrienne Rich
 17. 4. Speaker and Addressee in Female-Identified Discourse
 18. V. Prosody, Rhythms, Intonation, and the Acting Writer
 19. 1. "Re-scored for a different instrument"
 20. VI. Translation and Women's Studies: Problems and Perpectives
 21. References

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Die Berechnung rotierender Scheiben und Ringe: nach einem neuen Verfahren

دانلود کتاب The End of the Peasantry in Southeast Asia: A Social and Economic History of Peasant Livelihood, 1800–1990s

دانلود کتاب Motorradtechnik: Grundlagen und Konzepte von Motor, Antrieb und Fahrwerk

دانلود کتاب Primer on the Quantum Theory of the Atom

دانلود کتاب Felson. Principios de Radiología torácica