Translating India: The Cultural Politics of English

Cover
Title
Copyright
Contents
Acknowledgements
1 Introduction
2 Recalling: English Translations in Colonial India
	Phenomenon: Old and New
	Knowing the Orient
	The Indian Intervention
	Gitanjali
3 The Two Worlds Theory
	Mother Tongue
	Other Tongue
	A.K. Ramanujan
4 Within Academia
	Translation Theories: Here and There
	English Studies
	Feminism
	Postcolonialism
5 Outside the Discipline Machine
	Readerships
	Culture and Commerce
	The English Eth(n)ic
	Unity and Diversity
6 Publishers’ Perspective
	An Historical Introduction
	Post-eighties Scenario
	The Cultural Economics of English Translation
	Do Translations Sell?
7 The Case of Gujarati
	Linguistic Framework
	Translation in Gujarat
	Publishing Analyses
	Socio-historical Background
	Language Policy
	Gujarat Today
	A Bibliographical Supplement
8 Summing Up
Appendix 1
Appendix 2
Bibliography
Works Cited
Index