Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media

این کتاب ترجمه بین نشانه‌شناسی را تجزیه و تحلیل می‌کند، جایی که مترجم در سراسر سیستم‌های نشانه‌ای و مرزهای فرهنگی کار می‌کند. به چالش کشیدن تعاریف اصلی رومن یاکوبسون، بررسی می کند که چگونه یک شعر ممکن است به عنوان رقص، یک داستان کوتاه به عنوان یک تجربه بویایی، یا یک فیلم به عنوان یک نقاشی بیان شود. این فرآیند نوظهور، تعداد بی‌شماری از امکانات ترکیبی را برای مترجم و مخاطب هدف برای تجربه شکل و حس فراتر از محدودیت‌های کلمات باز می‌کند. ویراستاران مشارکت های نظری و خلاقانه مترجمان، هنرمندان، مجریان، دانشگاهیان و متصدیان را که ترجمه میان نشانه ای را در عمل خود بررسی کرده اند، گرد هم می آورند. مشارکت‌ها دیدگاه یک پزشک را در مورد این حوزه بین‌رشته‌ای که به سرعت در حال تکامل است ارائه می‌کند که نشانه‌شناسی، شاعرانگی شناختی، روانکاوی و نظریه یادگیری دگرگون‌کننده را در بر می‌گیرد. این کتاب بر ماهیت میانی و چندوجهی ادراک و بیان تأکید می‌کند، جایی که مرزهای نشانه‌شناختی به جای هستی‌شناختی سیال و اکتشافی در نظر گرفته می‌شوند. برای شاغلین، دانش پژوهان و دانشجویان زبان های خارجی مدرن، زبان شناسی، مطالعات ادبی و فرهنگی، علوم انسانی میان رشته ای، هنرهای تجسمی، تئاتر و هنرهای نمایشی مورد توجه ویژه قرار خواهد گرفت.

This book analyses intersemiotic translation, where the translator works across sign systems and cultural boundaries. Challenging Roman Jakobson’s seminal definitions, it examines how a poem may be expressed as dance, a short story as an olfactory experience, or a film as a painting. This emergent process opens up a myriad of synaesthetic possibilities for both translator and target audience to experience form and sense beyond the limitations of words. The editors draw together theoretical and creative contributions from translators, artists, performers, academics and curators who have explored intersemiotic translation in their practice. The contributions offer a practitioner’s perspective on this rapidly evolving, interdisciplinary field which spans semiotics, cognitive poetics, psychoanalysis and transformative learning theory. The book underlines the intermedial and multimodal nature of perception and expression, where semiotic boundaries are considered fluid and heuristic rather than ontological. It will be of particular interest to practitioners, scholars and students of modern foreign languages, linguistics, literary and cultural studies, interdisciplinary humanities, visual arts, theatre and the performing arts.