Transfer Pricing: The Italian Experience

به عنوان بخشی از مقررات حاکم بر موضوع سنجش درآمد بنگاه های اقتصادی، بند پنجم، جزء ب، ماده 53 فرمان ریاست جمهوری، شماره 53. 597 مورخ 29 سپتامبر 1973، همانطور که معروف است، مقرر می دارد که «تفاوت بین ارزش عادی کالاها و خدمات، و مابه التفاوت برای نقل و انتقالات انجام شده و خدمات ارائه شده به شرکت هایی که مقر قانونی یا مقر اداری آنها و هدف اصلی در قلمرو ایتالیا نیست و به طور مستقیم یا غیرمستقیم شرکت را کنترل می‌کند یا توسط همان شرکتی که شرکت را کنترل می‌کند کنترل می‌شود، در عواید لحاظ می‌شود. بند دوم ماده 56 متوالی همچنین بیان می کند که هزینه تحصیل کالاهای منتقل شده و خدمات ارائه شده توسط همان مؤسسات باید از هر گونه مازاد بر ارزش عادی کاهش یابد. همین حکم در مورد کالاهای منتقل شده و خدمات ارائه شده توسط شرکت هایی که در ایتالیا مقر قانونی یا دفتر اداری یا هدف اصلی فعالیت آنها نیستند، اعمال می شود و به همین دلیل مؤسسه فعالیتی را برای فروش و قرار دادن آنها انجام می دهد. مواد خام یا کالا، یا برای ساخت یا فرآوری محصولات.

As a part of the provisions governing the subject of the measurement of the income of business enterprises, the fifth paragraph, sub­ paragraph b), of article 53 of the Presidential Decree no. 597 of 29 September, 1973, provides, as it is well known, that "the difference between the normal value of goods and services, and the consideration for transfers made and for services rendered to companies, whose legal seat or administrative headquarters and whose main object are not in the Italian territory, and which either directly or indirectly control the enterprise, or are controlled by the same company that controls the enterprise", is tobe included in the proceeds. The second paragraph of the successive article 56 further states that the cost of acquisition of the goods transferred and of the services rendered by the same enterprises is to be curtailed of any surplus tn respect of the normal value. The same provision also applies to the goods transferred and the services rendered by companies not having in Italy their legal seat or their administrative office or the main object of their activity, for account of which the enterprise carries out an activity for the sale and placement of raw materials or goods, or for the manufacturing or processing of products.