Towards the Romantic Age: Essays on Sentimental and Preromantic Literature in Russia

ادبیات روسی بین 1750 و عصر رمانتیک تصویر گیج کننده ای را ارائه می دهد. جنبش های ادبی مختلف در کنار یکدیگر پدید آمدند و وجود داشتند، در حالی که روندهای جدید خود را احساس کردند. در هیچ زمان دیگری در تاریخ ادبیات روسیه هجوم مشابهی از تأثیرات ادبی و فکری کاملاً متفاوت از غرب وجود نداشت. تکامل پیچیده ادبیات در حوزه طبقه بندی ادبی منعکس شده است. اصطلاحات دوره در تنوع زیادی استفاده شده اند، اما بدون توافق کلی در مورد میزان یا حتی ماهیت روندهای توصیف شده. مقالات این پژوهش به دو گرایش ادبی عمده قرن هجدهم و اوایل قرن نوزدهم یعنی احساسات گرایی و پیش رمانتیسم اختصاص دارد. هدف آنها تبیین تکامل خود و همچنین تعریف و توصیف چارچوب مفهومی است که بر آن استوار است. از آنجایی که قرن هجدهم مرز مشخصی بین ادبیات ترجمه شده و اصلی قائل نشد، هر دو در اینجا گنجانده شده اند. تأثیرات ادبی، فلسفی و فرهنگی عمومی غرب از اهمیت قابل توجهی برای ادبیات روسیه برخوردار بود. مفاهیم، ​​نقوش و مضامینی که در ترجمه ها به دست نویسندگان روسی می رسید، آثار اصلی خود را شکل می داد. قرن هجدهم شاهد شکل گیری یک زبان ادبی مناسب بود که در سبک کرامزین به اوج خود رسید. تمایز دو مرحله در توسعه احساسات گرایی همانطور که در اینجا پیشنهاد شده است و تمایز بین هر دوی آنها و یک گرایش ادبی سوم، تاسیسم پیش از رمان، تلاشی است برای انعکاس کافی تغییر سریع در هنجارهای سبکی و شاعرانه.

Russian literature between 1750 and the romantic age presents a confus­ ing picture. Various literary movements arose and existed side by side, while new trends made themselves felt. At no other time in the history of Russian literature was there a similar influx of widely disparate literary and intellectual influences from the West. The complex evolution of literature is reflected in the area of literary classification. Period terms have been used in great variety, yet without general agreement as to the extent, or even the nature of the trends described. The essays of this study are devoted to two major literary trends of the 18th and early 19th century, -sentimentalism and preromanticism. They aim to elucidate their evolu­ tion as well as at defining and describing the conceptual framework on which they rest. Since the 18th century did not draw a sharp line between translated and original literature, both have been included here. Literary, philosophical, and general cultural influences from the West were of consi­ derable importance for Russian literature. The concepts, motifs and themes which reached Russian writers in translations moulded their own original works. The 18th century witnessed the formation of an adequate literary language which culminated in Karamzin's style. The distinction of two stages in the development of sentimentalism as suggested here and the differentiation between both of them and a third literary trend, preroman­ ticism, is an attempt to reflect adequately the rapid change in stylistic and poetic norms.