Toward an Other Globalization: From the Single Thought to Universal Conscience

این کتاب نظریه جایگزینی از جهانی شدن را ارائه می دهد که نه از دیدگاه غالب غرب که این فرآیند از آن سرچشمه می گیرد، بلکه از نقطه نظر بحرانی جهان سوم که سنگین ترین بار جهانی شدن را به دوش کشیده است. . این دیدگاه دست اول انتقادی و منحصربه‌فردی را ارائه می‌کند که نه تنها از جانب مدافعان هژمونی غرب، بلکه از نظر اکثر محققانی که علیه این هژمونی از درون جهان در حال جهانی شدن می‌نویسند، وجود ندارد. نویسنده، جغرافیدان برزیلی، میلتون سانتوس، که در سراسر آمریکای لاتین و بخش‌هایی از اروپا شهرت دارد، مدت‌هاست که برای دنیای انگلیسی‌زبان در اکثر موارد غیرقابل دسترس بوده است. تنها یکی از کتاب های او، فضای مشترک: دو مدار اقتصاد شهری در کشورهای توسعه نیافته که در سال 1975 منتشر شد، به انگلیسی ترجمه شده است. با این حال، آثار مهم ترین مرحله سانتوس، از دهه 1980 تا زمان مرگ او در سال 2001، برای خوانندگان انگلیسی در دسترس باقی مانده است. با ترجمه به سوی جهانی شدن دیگر، یکی از آخرین آثار منتشر شده در زمان حیات سانتوس، سرانجام این وضعیت اصلاح شد. در این کتاب، سانتوس استدلال می کند که ما باید جهانی شدن را به سه معنا در نظر بگیریم: جهانی شدن به مثابه یک افسانه (جهان همانطور که عوامل جهانی شدن ما را باور می کنند)، به عنوان انحراف (جهان در حال حاضر، در تلاطم جهانی شدن) و امکان (جهان همانطور که می تواند باشد). آنچه از تحلیل این سه حواس به دست می آید، نظریه جایگزین جهانی شدن است که ریشه در چشم انداز به اصطلاح جنوب جهانی دارد. سانتوس متن خود را با پیامی به پایان می رساند که خوشبینانه است، اما به هیچ وجه ساده لوحانه نیست. چیزی که او به جای آن ارائه می‌کند یک خوش‌بینی انقلابی و در واقع جهانی‌سازی دیگر است.

This book presents an alternative theory of globalization that derives not from the dominant perspective of the West, from which this process emerged, but from the critical vantage point of the Third World, which has borne the heaviest burdens of globalization. It offers a critical and uniquely first-hand perspective that is lacking not only from the apologists of Western hegemony, but from most scholars writing against this hegemony from within the globalizing world. Renowned throughout Latin America and parts of Europe, the author, Brazilian geographer Milton Santos, has long been for the most part inaccessible to the English-speaking world. Only one of his books, The Shared Space: The Two Circuits of the Urban Economy in Underdeveloped Countries, published in 1975, has been translated into English; nevertheless, the works of Santos's most important phase, from the 1980s until his death in 2001, have remained unavailable to English readers. With the translation of Toward an Other Globalization, one of the last works published in Santos’s lifetime, this situation has finally been rectified. In this book, Santos argues that we must consider globalization in three different senses: globalization as a fable (the world as globalizing agents make us believe), as perversity (the world as it is presently, in the throes of globalization), and as possibility (the world as it could be). What emerges from the analysis of these three senses is an alternative theory of globalization rooted in the perspective of the so-called Global South. Santos concludes his text with a message that is optimistic, but in no way naïve. What he offers instead is a revolutionary optimism and, indeed, an other globalization.