Top Ten Fictional Narratives in Early Modern Europe: Translation, Dissemination and Mediality

دسترسی باز

این جلد به بررسی ده روایت داستانی محبوب در اوایل اروپای مدرن بین سال‌های 1470 و 1800 می‌پردازد. هر یک از این روایت‌ها به زبان‌های اروپایی متعددی عرضه شده و در طول چندین قرن پخش شده‌اند. این اثر با ترکیب مطالعات ادبی و تاریخ کتاب، برای اولین بار دیدگاهی فراملی را در مجموعه متنی منتخب از این ژانر ارائه می دهد. این کتاب انتقال مکانی-زمانی متون به زبان‌های مختلف و مادی بودن نسخه‌ها را بررسی می‌کند: روایات خریداری، فروخته شده، خوانده شده، ترجمه شده و در سراسر مرزهای اروپا، از جنوب اسپانیا تا ایسلند و از بریتانیای کبیر تا لهستان اقتباس شده‌اند. بنابراین، این مطالعه فرآیندهای چند وجهی گردش فرهنگی، ترجمه و اقتباس متون را تحلیل می‌کند. آنها در اشکال مختلف رسانه ای خود مانند رمانتیک، درام، تصنیف و چاپ پنی، سهم قابل توجهی در هویت اروپایی در اوایل دوره مدرن دارند. متون روایی مورد بررسی در اینجا عبارتند از آپولونیوس، Septem sapientum، Amadis de Gaula، Fortunatus، Pierre de Provence et la belle Maguelonne، Melusine، Griseldis، زندگی و افسانه های Aesopus، Reynaert < em>de vos و Till Ulenspiegel.

Open Access

This volume examines the ten most popular fictional narratives in early modern Europe between 1470 and 1800. Each of these narratives was marketed in numerous European languages and circulated throughout several centuries. Combining literary studies and book history, this work offers for the first time a transnational perspective on a selected text corpus of this genre. It explores the spatio-temporal transmission of the texts in different languages and the materiality of the editions: the narratives were bought, sold, read, translated and adapted across European borders, from the south of Spain to Iceland and from Great Britain to Poland. Thus, the study analyses the multi-faceted processes of cultural circulation, translation and adaptation of the texts. In their diverse forms of mediality such as romance, drama, ballad and penny prints, they also make a significant contribution to a European identity in the early modern period. The narrative texts examined here include Apollonius, Septem sapientum, Amadis de Gaula, Fortunatus, Pierre de Provence et la belle Maguelonne, Melusine, Griseldis, Aesopus’ Life and Fables, Reynaert de vos and Till Ulenspiegel.