Tombstone: The Great Chinese Famine, 1958-1962

گزارش قطعی مورد انتظار قحطی بزرگ چین  

تقریباً سی و شش میلیون مرد چینی، زنان و کودکان در جریان جهش بزرگ چین در اواخر دهه 1950 و اوایل دهه 60 از گرسنگی مردند. یکی از بزرگ‌ترین تراژدی‌های قرن بیستم، قحطی است که درک درستی از آن وجود ندارد، و در چین هنوز به‌طور تعبیری به عنوان «سه سال بلای طبیعی» یاد می‌شود.

به عنوان یک روزنامه نگار با دسترسی ممتاز به منابع رسمی و غیر رسمی، یانگ جیشنگ بیست سال را صرف گردآوری وقایعی کرد که منجر به گرسنگی گسترده در سراسر کشور شد، از جمله مرگ پدرش. یانگ که هیچ علت طبیعی پیدا نکرده است، مسئولیت این مرگ‌ها را به سیستم توتالیتر چین و امتناع مقامات در هر سطحی از ارزش دادن به زندگی انسان بر ایدئولوژی و منافع شخصی نسبت می‌دهد.

سنگ قبر گواهی بر ضد انسانیت و قهرمانی های گاه به گاه است که حافظه جمعی را در برابر فراموشی تاریخی تحمیل شده توسط صاحبان قدرت قرار می دهد. سنگ قبر که در مقیاسی خیره کننده و در گزارش مفصل خود از هزینه های انسانی سرسام آور این تراژدی بسیار جالب توجه است، هم به عنوان یادبودی برای جان های از دست رفته - یک سنگ قبر ماندگار به یاد مردگان - و هم در انتظار امیدوارانه نوشته شده است. از سقوط نهایی نظام توتالیتر. ایان جانسون، که در The New York Review of Books می نویسد، نسخه چینی Tombstone را «پیشگامانه» خواند. . . یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی که در سال‌های اخیر از چین منتشر شده است.»

The much-anticipated definitive account of China’s Great Famine  

An estimated thirty-six million Chinese men, women, and children starved to death during China’s Great Leap Forward in the late 1950s and early ’60s. One of the greatest tragedies of the twentieth century, the famine is poorly understood, and in China is still euphemistically referred to as “the three years of natural disaster.”

As a journalist with privileged access to official and unofficial sources, Yang Jisheng spent twenty years piecing together the events that led to mass nationwide starvation, including the death of his own father. Finding no natural causes, Yang attributes responsibility for the deaths to China’s totalitarian system and the refusal of officials at every level to value human life over ideology and self-interest.

Tombstone is a testament to inhumanity and occasional heroism that pits collective memory against the historical amnesia imposed by those in power. Stunning in scale and arresting in its detailed account of the staggering human cost of this tragedy, Tombstone is written both as a memorial to the lives lost—an enduring tombstone in memory of the dead—and in hopeful anticipation of the final demise of the totalitarian system. Ian Johnson, writing in The New York Review of Books, called the Chinese edition of Tombstone “groundbreaking . . . One of the most important books to come out of China in recent years.”