Told again : old tales told again

دوباره گفته شد که در ابتدا در سال 1927 منتشر شد مجموعه ای دلربا از افسانه های زیبا است که استعدادهای خارق العاده نویسنده ای را به نمایش می گذارد که حتی قبل از اختراع این اصطلاح از رئالیسم جادویی استفاده می کرد. والتر دو لا ماره (1873-1956) یکی از مشهورترین نویسندگان ادبیات کودک در نیمه اول قرن بیستم بود - به طوری که دبلیو اچ اودن گزیده ای از اشعار او را ویرایش کرد و کودکان بریتانیایی می توانستند ابیات دلا ماره را بخوانند. ازبر. هدایای ادبی فراوان او را می توان یک بار دیگر در این نسخه جدید چشید. این جلد با تصاویر سیاه و سفید شگفت انگیز A. H. Watson، شامل مقدمه ای عالی از فیلیپ پولمن، استاد معاصر ادبیات فانتزی است.

اهمیت نوزده کلاسیک اقتباسی در دوباره گفته شد در بینش شاعرانه و نثر برازنده دل ماره نهفته است، که - همانطور که پولمن در مقدمه خود نشان می دهد - نرم می شود. و اصل‌ها را شیرین کنید و این داستان‌ها را برای خوانندگان جوان‌تر مناسب کنید. در «چهار برادر»، خواهران و برادران به شاهزاده خانم اجازه می‌دهند که شوهرش را خودش انتخاب کند، نه اینکه بر سر او دعوا کند. و در «راپونزل»، د لا ماره با احتیاط جزئیاتی از جستجوی کور و شکنجه‌شده شاهزاده برای عشقش را کنار گذاشته است. داستان‌های آشنا، مانند «کلاه قرمزی»، «پوست رومپلستیلتس» و «زیبای خفته» نیز از طریق نثر گسترده، توصیفی و تغزلی دلامره جدید ساخته شده‌اند. پولمن جزئیات مهمی در مورد زندگی د لا ماره را پوشش می‌دهد و قصد سبکی را در پس بازنویسی این موارد دلخواه شگفت‌انگیز به تصویر می‌کشد.

احیای کار نویسنده‌ای که نمونه‌ای از بینش و تخیل رمانتیک بود، گفت: Againبازگویی قابل توجه افسانه هایی است که با راز و جادو لمس شده اند.

Originally published in 1927, Told Again is an enchanting collection of elegant fairy tales, showcasing the formidable talents of a writer who used magical realism before the term had even been invented. Walter de la Mare (1873-1956) was one of the most celebrated writers of children's literature during the first half of the twentieth century--so much so that W. H. Auden edited a selection of his poems and British children could recite de la Mare's verses by heart. His abundant literary gifts can be savored once more in this new edition. With marvelous black and white illustrations by A. H. Watson, this volume includes a splendid introduction by Philip Pullman, the contemporary master of fantasy literature.

The significance of the nineteen adapted classics in Told Again lies in de la Mare's poetic insights and graceful prose, which--as Pullman indicates in his introduction--soften and sweeten the originals, making these tales appropriate for younger readers. In "The Four Brothers," the siblings allow the princess to choose her own husband rather than argue over her; and in "Rapunzel," de la Mare discreetly leaves out details of the prince's tortured, blind search for his love. Familiar stories, such as "Little Red Riding-Hood," "Rumplestiltskin," and "The Sleeping Beauty" are also made new through de la Mare's expansive, descriptive, and lyrical prose. Pullman covers important details about de la Mare's life and captures the stylistic intention behind the rewriting of these wonderful favorites.

Reviving the work of a writer who exemplified a romantic vision and imagination, Told Again is a remarkable retelling of fairy tales touched by mystery and magic.