Tokyo: A Spatial Anthropology

توکیو: در اثر زلزله 1923 و بار دیگر در اثر بمباران آتش در جنگ جهانی دوم ویران شد. آیا چیزی از شهر قدیمی باقی مانده است؟ جینای هیدنوبو، تاریخ‌دان معماری ژاپنی در سطح بین‌المللی، برای کشف مجدد شهر توکیو با پای پیاده حرکت کرد. او که با نقشه های قدیمی مسلح شده بود، در کوچه پس کوچه ها و مسیرها سرگردان شد و سعی کرد فضای شهر را همانطور که ساکنان قبلی در آن زندگی می کردند، تجربه کند. او دریافت که با وجود منظره شهری تقریباً کاملاً جدید، ساکنان امروزی فضای توکیو را تقریباً به همان روشی تقسیم می کنند که اجدادشان دویست سال قبل انجام می دادند. دیدگاه کل نگر جنایی با جزئیات او در مورد چگونگی ترکیب ویژگی های طبیعی و توپوگرافی در طرح شهر تقویت می شود. انواع اسناد بصری (نقشه‌های دوره‌های توکوگاوا و میجی، نقشه‌های کف ساختمان، چاپ‌های چوبی، عکس‌ها) مشاهدات او را تکمیل می‌کنند. این کتاب غیرمعمول در حالی که اثری مهم برای معماران و مورخان است، مسافران صندلی راحتی و هر علاقه مند به استفاده های نمادین از فضا را نیز به خود جذب می کند. (ترجمه ای از Tokyo no kûkan jinruigaku.)

Tokyo: destroyed by the earthquake of 1923 and again by the firebombing of World War II. Does anything remain of the old city? The internationally known Japanese architectural historian Jinnai Hidenobu set out on foot to rediscover the city of Tokyo. Armed with old maps, he wandered through back alleys and lanes, trying to experience the city's space as it had been lived by earlier residents. He found that, despite an almost completely new cityscape, present-day inhabitants divide Tokyo's space in much the same way that their ancestors did two hundred years before. Jinnai's holistic perspective is enhanced by his detailing of how natural, topographical features were incorporated into the layout of the city. A variety of visual documents (maps from the Tokugawa and Meiji periods, building floorplans, woodblock prints, photographs) supplement his observations. While an important work for architects and historians, this unusual book will also attract armchair travelers and anyone interested in the symbolic uses of space. (A translation of Tokyo no kûkan jinruigaku.)