To Tilt at Windmills: A Memoir of the Spanish Civil War

خوب در آسیاب‌های بادی خاطرات فرد توماس بریتانیایی است که با تیپ‌های بین‌المللی در جنگ داخلی اسپانیا (ژوئیه 1936-مارس 1939) خدمت کرد.
     با الهام از یک خاطره به یاد ماندنی چهل سال بعد به میدان‌های نبرد ایبری باز می‌گردد و بر اساس یادداشت‌های روزانه‌ای که توماس در طول ماه‌هایی که توماس به‌عنوان یک توپچی با باتری ضدتانک بریتانیا گذرانده بود، روایت به طرز شیوا در طول سفر به منطقه جنگی، از طریق مبارزات متعددی که او در آن جنگید، حرکت می‌کند. و در آنجا دو بار مجروح شد و سرانجام به خروج تیپ ها از درگیری. آنچه که روایت توماس را متمایز می کند، جزئیات قابل توجه ارائه شده توسط خاطرات و لحن سنجیده خاطره او است، همچنین، تحقیقی تلخ از جانباز در مورد شکل و معنای تجربه به عنوان یک سرباز جوان وجود دارد. مورخ پل پرستون به "گرما، صمیمیت و انسانیت عمیق" To Tilt at Windmills اشاره کرده است، که "یک کمک مهم به حافظه جمعی جنگ است.

To Tilt at Windmills is the memoir of Briton Fred Thomas who served with the International Brigades in the Spanish Civil War (July 1936-March 1939).
     Inspired by a memorable return to Iberian battlefields forty years later, and based on diaries kept during the many months Thomas spent as a gunner with the British Anti-Tank Battery, the narrative moves eloquently along a journey into the war zone, through the several campaigns in which he fought and where he was twice wounded, and finally to the withdrawal of the Brigades from the conflict. What distinguishes Thomas' account is the remarkable detail provided by the diaries and the measured tone of his reminiscence, There is, as well, the poignant inquiry of the veteran into the shape and meaning of experience as a young soldier. The historian Paul Preston has cited the "warmth, directness and deep humanity" of To Tilt at Windmills, "an important contribution to the collective memory of the war.