Thwarted Exodus: Post-War Overseas Migration from the Netherlands

در مورد مهاجرت هلند از زمان جنگ جهانی دوم بسیار نوشته شده است. در طول سال‌ها نظرات دولت، گروه‌های سیاسی و مذهبی، تشکل‌های کارفرمایی و کارگری و نمایندگان فعالان سودا در این زمینه ارائه شده است. با تغییر زمان و شرایط، برخی از این نظرات نیز تغییر کرد. بفجر در این رابطه می‌گوید: «نظرات در مورد خوب بودن یا نبودن مهاجرت دو دسته است و جدای از تأثیرات ذهنی، به شدت متاثر از روند خوب و بد امور در زمینه‌های سیاسی، سوداگری و اقتصادی است. به میزان قابل توجهی در شکل‌گیری چنین نظراتی کمک می‌کند.» به لطف تعدادی از مطالعات علمی، دانش واقعی از پدیده مهاجرت در هلند بلافاصله پس از جنگ به تدریج افزایش یافت. اما در بخش‌های مختلف مفاهیم کلیشه‌ای که ریشه در نظام‌های فرهنگی حاکم داشتند، بر این فرآیند حاکم شده بودند. از این رو نمی توان انتظار داشت که فوراً کنار گذاشته شود تا جایی برای اکتشافات محتاطانه تحقیقات سودال ایجاد شود. از جمله شایستگی‌های بزرگ 2 Haveman این واقعیت است که او نه تنها الهام‌بخش و برانگیختن این تحقیق بود، بلکه در استفاده کامل از نتایج 3 آن در طول دوره‌ی مسئولیتش، زمانی را از دست نداد.

Much has been written about Netherlands emigration since the Second World War. In the course of years opinions on the subject have been advanced by the Government, by political and religious groups, by employers' and workers' organizations and by represent­ atives of the sodal sdences. As times and drcumstances changed, certain of these opinions also changed. Befjer remarks in this connec­ tion : "Opinions as to whether or not it is a good thing to emigrate are divided and are strongly influenced by the good and bad trend of affairs in the political, sodal and economic fields, apart from subjective influences which contribute in considerable measure to the formation of such opinions. "l Thanks to a number of sdentific studies, actual knowledge of the emigration phenomenon in the Netherlands soon after the war gradually increased. But in various quarters stereotyped conceptions, rooted in the prevailing cultural systems, had taken hold round this process. Hence it could not be expected to move aside immediately to make room for the cautiously fotmulated discoveries of sodal research. Among the great merits 2 of Haveman is the fact that not only did he inspire and stimulate this research, he also lost no time in making full use of the results 3 thereof during his period of office.