Through Their Eyes: A Graphic History of Hill 70 and the First World War

در تابستان 1917، نیروهای کانادایی ویمی ریج را تصرف کردند، اما حملات متفقین در بسیاری از جبهه‌های جنگ بزرگ متوقف شده بود. برای کمک به شکستن بن بست جنگ خندق، فرمانده سپاه کانادا، سپهبد آرتور کوری، مأموریت یافت که تپه 70، یک پایگاه آلمانی در نزدیکی شهر لنز فرانسه را تصرف کند. پس از ایمن سازی تپه در 15 اوت، سربازان کانادایی روزها گلوله باران، شلیک مسلسل و گاز سمی را تحمل کردند و ضد حملات بی امان دشمن را دفع کردند. از طریق چشمان آنها این پیروزی قابل توجه اما پرهزینه را به شیوه ای منحصر به فرد به تصویر می کشد. متیو بارت و رابرت انگن با آثار گرافیکی تمام رنگی و تصاویر دقیق، نبرد را از منظرهای مختلف به تصویر می کشند - دیدگاه استراتژیک کوری در فرماندهی عالی، تجربه یک افسر جوان در سطح جوخه، و نقاط برتری بسیاری از سربازان کمتر شناخته شده کانادایی که فداکاری نهایی را انجام داد این تاریخ گرافیکی نوآورانه خوانندگان را دعوت می کند تا جنگ جهانی اول را از چشم کسانی که در آن زندگی کرده اند دوباره تصور کنند و عمیق تر در مورد چگونگی تجسم و یادآوری گذشته بیندیشند. از طریق چشمان آنها با ترکیب هنر برجسته برجسته و تفسیر قابل تامل، داستان های جذاب پشت این نبرد را آشکار می کند و در عین حال خلاقانه راه های اشتراک گذاری و بازنمایی تاریخ را گسترش می دهد.

By the summer of 1917, Canadian troops had captured Vimy Ridge, but Allied offensives had stalled across many fronts of the Great War. To help break the stalemate of trench warfare, the Canadian Corps commander, Lieutenant-General Arthur Currie, was tasked with capturing Hill 70, a German stronghold near the French town of Lens. After securing the hill on 15 August, Canadian soldiers endured days of shelling, machine-gun fire, and poison gas as they repelled relentless enemy counterattacks. Through Their Eyes depicts this remarkable but costly victory in a unique way. With full-colour graphic artwork and detailed illustration, Matthew Barrett and Robert Engen picture the battle from different perspectives – Currie’s strategic view at high command, a junior officer’s experience at the platoon level, and the vantage points of many lesser-known Canadian soldiers who made the ultimate sacrifice. This innovative graphic history invites readers to reimagine the First World War through the eyes of those who lived it and to think more deeply about how we visualize and remember the past. Combining outstanding original art and thought-provoking commentary, Through Their Eyes uncovers the fascinating stories behind this battle while creatively expanding the ways that history is shared and represented.