Thresholds of Translation

این جلد با تمرکز ویژه بر ترجمه‌های تولید شده در بریتانیا در دوران اولیه چاپ (1473-1660) به تعریف ژنت از ابزارهای خطی یا متن‌های متنی کتاب چاپی به‌عنوان «آستانه‌های تفسیر» بازنگری می‌کند. در زمانی که ترجمه نقش عمده‌ای در شکل‌دهی فرهنگ ادبی انگلیسی و اسکاتلندی ایفا می‌کرد، متن‌های متنی فضای ممتازی را برای مترجمان و چاپخانه‌هایشان فراهم می‌کرد تا در آن فعالیت‌های خود را تبلیغ کنند، وابستگی‌های اجتماعی و ایدئولوژیک خود را به نمایش بگذارند، بر ذائقه ادبی تأثیر بگذارند، و به نمایش‌های بریتانیایی در زمینه ادبیات بپردازند. «دیگر» فرهنگی.
نوشته شده توسط یک تیم بین المللی از محققان ترجمه و فرهنگ مادی، ده مقاله در این جلد، اشکال مختلف مادی، فرم های متنی، و کاربردهای فرهنگی متن ها را به عنوان نشانگر (و سازنده) تبادل فرهنگی بررسی می کند. در اوایل بریتانیا مدرن
این مجموعه مورد توجه محققان ترجمه، چاپ و فرهنگ ادبی اولیه مدرن و به طور گسترده‌تر، برای کسانی که جنبه‌های مادی و فرهنگی تولید و انتشار متن در اروپای مدرن اولیه را مطالعه می‌کنند، خواهد بود.

This volume revisits Genette’s definition of the printed book’s liminal devices, or paratexts, as ‘thresholds of interpretation’ by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain’s representations of the cultural ‘other’.
Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain.
The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.