Thoracic Surgery: Surgical Procedures on the Chest and Thoracic Cavity

باعث خوشحالی و افتخار است که از شما درخواست می شود در ترجمه این جلد مهم و تاریخی در مورد جراحی قفسه سینه شرکت کنم و این پیشگفتار را ارائه کنم. مارتین کیرشنر از مانهایم/هایدلبرگ از پیشگامان اولیه جراحی قفسه سینه و مری بود. عمل او برای بای پس مری با استفاده از کل معده تا به امروز به عنوان استانداردی از آرمنتاریوم جراحی باقی مانده است. کتاب درسی جراحی اصلی Kirschner در زمان خود یک استاندارد بود. ما خوش شانسیم که پروفسور ها. خواننده با یک رساله گسترده پاداش می گیرد که نه تنها شامل به روزترین تکنیک ها در جراحی ریه، مری، مدیاستن و دیواره قفسه سینه (از جمله سینه) است، بلکه دیدگاه بسیار خوبی در مورد تکنیک های مورد استفاده پیشگامان در این زمینه ارائه می دهد. اگرچه امروزه برخی از این تکنیک‌های اولیه معمولاً مورد استفاده قرار نمی‌گیرند، اما دانش استفاده و کاربرد آن‌ها توانایی جراح قفسه سینه را افزایش می‌دهد. تغییر زمان مشکلات جدیدی را با بیماری های عفونی به همراه دارد. دانش مدیریت فضای پلور و مشکلات عفونی ریوی بخش مهمی از آموزش جراح قفسه سینه است.

It is a great pleasure and honor to be asked to participate in the translation of this important and historical volume on thoracic surgery and to provide this foreword. Martin Kirschner of Mannheim/Heidelberg was an early pioneer in thoracic and esophageal surgery. His operation for bypass of the esophagus using the entire stomach remains a standard of the surgical armamentarium to this date. The original Kirschner Textbook of Surgery was a standard in its day. We are fortunate that Professors H. Pichlmaier and F.W. Schildberg and other colleagues have provided us with this important modern successor of a classic textbook. The reader is rewarded by an extensive treatise which includes not only the most up to date techniques in pulmonary, esophageal, mediastinal, and chest wall (including breast) surgery but also provides an excellent perspective on the techniques used by pioneers in the field. Although some of these early techniques are not commonly used today, knowledge of their use and application broadens the capability of the thoracic surgeon. Changing times bring renewed problems with infectious diseases. Knowledge of the management of the pleural space and pulmonary infectious problems is a critical part of the education of the thoracic surgeon.