Things Nobody Knows But Me

وقتی عمرا پاژالیچ چهار ساله است متوجه می شود که مادرش متفاوت است. فاطمه دوست داشتنی است اما گاهی صداهای عجیبی می شنود که به او می گویند کارهای عجیب و غریب انجام دهد. او اغلب به بیمارستان فرستاده می شود و امرا و برادرش به دوستان خانوادگی و خانه های پرورش داده می شوند و برای مدتی با پدربزرگ و مادربزرگ خود در بوسنی زندگی می کنند. عمرا در شانزده سالگی به دفتر مشاور مدرسه می رود. او سرانجام نام بیماری را می‌آموزد که مادرش را تحت تأثیر قرار داده و زندگی او را تحت تأثیر قرار داده است: اختلال دوقطبی. امرا معتمد مادرش می‌شود و داستان خارق‌العاده زندگی‌اش را می‌فهمد: وقتی فاطمه پانزده ساله بود، فقط برای اینکه خودش را در یک ازدواج تعیین شده ببیند، به ملاقات دوستان خانوادگی رفت. در شانزده سالگی او یک مهاجر، یک مادر و یک بیمار روانی بود. به طرز شگفت‌انگیزی خنده‌دار، چیزهایی که هیچ‌کس جز من نمی‌داند، پرتره‌ای لطیف از خانواده و مهاجرت است که به زیبایی روایت شده است. زمانی که بین سنت آلبانز در حومه استرالیا و بوسانسکا گرادیشکا در بوسنی در هم می‌پیچد، حس شگفت‌انگیزی از مکان و زندگی دوفرهنگی را به تصویر می‌کشد. در نهایت این داستان دلخراش پیوند مادر و دختری است که بر اثر بیماری و تجربه شکسته شده و شکل گرفته است. فاطمه به عنوان یک زن قابل توجه اما زخمی ظاهر می شود که می فهمد دخترش واقعاً او را دوست دارد.

When she is four years old Amra Pajalić realises that her mother is different. Fatima is loving but sometimes hears strange voices that tell her to do bizarre things. She is frequently sent to hospital and Amra and her brother are passed around to family friends and foster homes, and for a time live with their grandparents in Bosnia.At sixteen Amra ends up in the school counsellor\'s office for wagging school. She finally learns the name for the malady that has dogged her mother and affected her own life: bipolar disorder. Amra becomes her mother\'s confidante and learns the extraordinary story of her life: when she was fifteen years old Fatima visited family friends only to find herself in an arranged marriage. At sixteen she was a migrant, a mother, and mental patient.Surprisingly funny, Things Nobody Knows But Me is a tender portrait of family and migration, beautifully told. It captures a wonderful sense of bicultural place and life as it weaves between St Albans in suburban Australia and Bosanska Gradiška in Bosnia. Ultimately it is the heartrending story of a mother and daughter bond fractured and forged by illness and experience. Fatima emerges as a remarkable but wounded woman who learns that her daughter really loves her.