Theory of Science

گزیده حاضر از Wissenschaftslehre (Sulzbach 1837) برنارد بولزانو (1781-1848) با هدف ارائه دیدگاهی فشرده از ایده های اصلی او در منطق، معناشناسی، معرفت شناسی و روش شناسی علم است. این ایده ها از دیدگاه مدرن در مقدمه تحلیل شده اند. علاوه بر این، گزیده هایی از مکاتبات بولزانو گنجانده شده است که نکات مهمی در مورد کار خود او به دست می دهد. ترجمه بخش ها از Wissenschaftslehre بر اساس یک متن آلمانی است که من آن را در بخش نسخه های خطی کتابخانه دانشگاه در پراگ (امضا: 75 B 459) قرار داده ام. این یکی از نسخه‌های خود بولزانو از کارهای چاپی او بود و حاوی تعداد زیادی تصحیحات است که توسط خود بولزانو انجام شده است، بنابراین مرحله نهایی فکر او را نشان می‌دهد که در نسخه‌های قبلی مورد توجه قرار نگرفته است. اصل آلمانی نامه های بولزانو به M. J. Fesl، J. P. Romang، R. Zimmermann و F. Pi'ihonsky در آرشیو ادبی Pamatnfk narodnfho pfsemnictvf در پراگ موجود است. اصل نامه به F. Exner متعلق به بخش نسخه های خطی Osterreichische Nationalbibliothek در وین است. اصل نامه به J. E. Seidel در موزه شهر Ceske Budejovice نگهداری می شود.

The present selection from the Wissenschaftslehre (Sulzbach 1837) of Bernard Bolzano (1781-1848) aims at giving a compact view of his main ideas in logic, semantics, epistemology and the methodology of science. These ideas are analyzed from a modern point of view in the Introduction. Furthermore, excerpts from Bolzano's correspondence are included which yield important remarks on his own work. The translation of the sections from the Wissenschaftslehre are based on a German text, which I have located in the Manuscript Department of the University Library in Prague (signature: 75 B 459). It was one of Bolzano's own copies of his printed work and contains a vast number of corrections made by Bolzano himself, thus representing the final stage of his thought, which has gone unnoticed in previous editions. The German originals of Bolzano's letters to M. J. Fesl, J. P. Romang, R. Zimmermann and F. Pi'ihonsky are in the Literary Archive of the Pamatnfk narodnfho pfsemnictvf in Prague. The original of the letter to F. Exner belongs to the Manuscript Department of the Osterreichische Nationalbibliothek in Vienna. The original of the letter to J. E. Seidel is preserved in the Museum of the City of Ceske Budejovice.