The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle Over a Forbidden Book

با تکیه بر پرونده های دولتی که به تازگی از طبقه بندی خارج شده اند، این داستان دراماتیک است که چگونه یک کتاب ممنوعه در اتحاد جماهیر شوروی به سلاح مخفی سیا در نبرد ایدئولوژیک بین شرق و غرب تبدیل شد.
 
در ماه مه 1956، یک پیشاهنگ نشر ایتالیایی با قطار به روستایی در خارج از مسکو رفت تا از بزرگترین شاعر زنده روسیه، بوریس پاسترناک دیدن کند. او با دست‌نوشته اصلی اولین و تنها رمان پاسترناک که با این کلمات به او سپرده شده بود ترک کرد: «این دکتر ژیواگو است. پاسترناک معتقد بود که بعید بود رمان او هرگز در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شود، جایی که مقامات آن را حمله ای جبران ناپذیر به انقلاب 1917 می دانستند. اما او فکر می کرد که این فرصتی در غرب بود و در واقع، با شروع در ایتالیا، دکتر ژیواگو به طور گسترده در سراسر جهان به صورت ترجمه منتشر شد.
 
از آنجا زندگی این کتاب خارق العاده وارد قلمرو رمان جاسوسی شد. سیا که تشخیص داد جنگ سرد بیش از هر چیز یک نبرد ایدئولوژیک بود، نسخه ای به زبان روسی دکتر ژیواگو را منتشر کرد و آن را به صورت قاچاق به اتحاد جماهیر شوروی منتقل کرد. نسخه‌های آن در مسکو و لنینگراد بلعیده می‌شد، در بازار سیاه فروخته می‌شد و مخفیانه از دوستی به دوست دیگر منتقل می‌شد. در تشییع جنازه پاسترناک در سال 1960 هزاران تن از ستایشگران شرکت کردند که از دولت خود برای وداع با او سرپیچی کردند. نمونه ای که او گذاشت، سنت بزرگ نویسنده-دگراندیش در اتحاد جماهیر شوروی را راه اندازی کرد.
 
در ماجرای ژیواگو، پیتر فین و پترا کووی ما را از نزدیک به این هنرمند جذاب، پرشور و پیچیده نزدیک می‌کنند. نویسندگان ابتدا برای به دست آوردن پرونده‌های سیا که مدرکی ملموس دال بر دخالت آژانس ارائه می‌دهد، یک فیلم هیجانی ادبی به ما ارائه می‌دهند که ما را به دوره‌ای جذاب از جنگ سرد بازمی‌گرداند - به زمانی که ادبیات این قدرت را داشت که جهان را به هیجان بیاورد.



br>(با 8 صفحه تصاویر سیاه و سفید.)

Drawing on newly declassified government files, this is the dramatic story of how a forbidden book in the Soviet Union became a secret CIA weapon in the ideological battle between East and West.
 
In May 1956, an Italian publishing scout took a train to a village just outside Moscow to visit Russia’s greatest living poet, Boris Pasternak. He left carrying the original manuscript of Pasternak’s first and only novel, entrusted to him with these words: “This is Doctor Zhivago. May it make its way around the world.” Pasternak believed his novel was unlikely ever to be published in the Soviet Union, where the authorities regarded it as an irredeemable assault on the 1917 Revolution. But he thought it stood a chance in the West and, indeed, beginning in Italy, Doctor Zhivago was widely published in translation throughout the world.
 
From there the life of this extraordinary book entered the realm of the spy novel. The CIA, which recognized that the Cold War was above all an ideological battle, published a Russian-language edition of Doctor Zhivago and smuggled it into the Soviet Union. Copies were devoured in Moscow and Leningrad, sold on the black market, and passed surreptitiously from friend to friend. Pasternak’s funeral in 1960 was attended by thousands of admirers who defied their government to bid him farewell. The example he set launched the great tradition of the writer-dissident in the Soviet Union.
 
In The Zhivago Affair, Peter Finn and Petra Couvée bring us intimately close to this charming, passionate, and complex artist. First to obtain CIA files providing concrete proof of the agency’s involvement, the authors give us a literary thriller that takes us back to a fascinating period of the Cold War—to a time when literature had the power to stir the world.

(With 8 pages of black-and-white illustrations.)