The Yearning Feed

اشعار خوراک مانوئل پل لوپز، برنده جایزه ارنست ساندین در سال 2013 در شعر، در مناطق سن دیگو/دره امپریال، جوامع واقع در امتداد مرز ایالات متحده و مکزیک قرار گرفته اند. لوپز، بومی دره امپراتوری، La Frontera یا مرز را جادویی و شایسته مقایسه‌های ماکوندو می‌داند، جایی که تناقضات ریشه‌دارند و کنایه‌ها به صورت روزانه پخش می‌شوند. این اشعار دانش لوپز از ادبیات مدرن و معاصر را با حساسیت بومی کودکانه مرزی ترکیب می‌کند تا اثری تولید کند که تضاد فرهنگی و تاریخی جغرافیایی و ادبی مداوم فرهنگ‌ها را نشان دهد.

 

با طنز و لوپز با شدت غزلی به روابط خانوادگی، مهاجرت، سوء مصرف مواد، خشونت و مهمتر از همه، تأیید زندگی می پردازد. در شعری با عنوان «مزمور»، گوینده اشتیاق عمیقی را برای یادگیری مجدد زبان اسپانیایی خانواده اش تجربه می کند، زبانی که در فاصله دوازده مایلی بین خانه خانواده، مدرسه و مرز گم شده است. شعر 1984 از نثر-شعری جو برینارد، که به خاطر آثار کلاژ و مجموعه ده‌های 1960 و 1970 شهرت داشت، برای توصیف تربیت دوفرهنگی شاعر در اواسط دهه 1980 وام گرفته است. بسیاری از اشعار خوراک حسرت از انواع رسانه ها، تکنیک ها و دال های فرهنگی برای ایجاد یک زبان بصری ترکیبی استفاده می کنند که هنر "بالا" را با "کم" در هم می آمیزد. اشعار در The Yearning Feed لوپز را به عنوان صدایی منحصر به فرد و مکاشفه در شعر آمریکایی تثبیت می کند، کسی که ادراکات عمومی از منطقه مرزی را به چالش می کشد و از عناصر منحصر به فرد تجربه غنی مرزی برای اطلاع رسانی و هدایت زیبایی شناسی خود استفاده می کند.

The poems in Manuel Paul López's The Yearning Feed, winner of the 2013 Ernest Sandeen Prize in Poetry, are embedded in the San Diego/Imperial Valley regions, communities located along the U.S.-Mexico border. López, an Imperial Valley native, considers La Frontera, or the border, as magical, worthy of Macondo-like comparisons, where contradictions are firmly rooted and ironies play out on a daily basis. These poems synthesize López’s knowledge of modern and contemporary literature with a border-child vernacular sensibility to produce a work that illustrates the ongoing geographical and literary historical clash of cultures.

 

With humor and lyrical intensity, López addresses familial relationships, immigration, substance abuse, violence, and, most importantly, the affirmation of life. In the poem titled "Psalm," the speaker experiences a deep yearning to relearn his family's Spanish tongue, a language lost somewhere in the twelve-mile stretch between his family's home, his school, and the border. The poem “1984” borrows the prose-poetics of Joe Brainard, who was known for his collage and assemblage work of the 1960s and 1970s, to describe the poet’s bicultural upbringing in the mid-1980s. Many of the poems in The Yearning Feed use a variety of media, techniques, and cultural signifiers to create a hybrid visual language that melds “high” art with "low." The poems in The Yearning Feed establish López as a singular and revelatory voice in American poetry, one who challenges popular perceptions of the border region and uses the unique elements of the rich border experience to inform and guide his aesthetics.