The World Republic of Letters

"دنیای حروف" همیشه بیشتر جنبه استعاره ای به نظر می رسد تا واقعیت جهانی. در این کتاب، پاسکال کازانووا وضعیت ادبیات جهان را در پس اصلاحات سبکی به ما نشان می‌دهد - دنیایی از حروف نسبتاً مستقل از قلمروهای اقتصادی و سیاسی، و در آن نظام‌های زبانی، نظم‌های زیبایی‌شناختی و ژانرها برای تسلط مبارزه می‌کنند. کازانووا با رد صحبت‌های ساده درباره جهانی‌شدن، با پیشنهاد یک «دیگ ذوب» ادبی شاد، رژیم نوظهور نابرابری را در دنیای حروف آشکار می‌کند، جایی که زبان‌ها و ادبیات جزئی در معرض خشونت نامرئی اما غیرقابل تسلیم همتایان مسلط خود هستند. .

این کتاب بلندپروازانه با الهام از نوشته‌های فرنان برودل و پیر بوردیو، اولین مدل سیستماتیک را برای درک تولید، گردش و ارزش‌گذاری ادبیات در سرتاسر جهان ایجاد می‌کند. کازانووا خط پایه ای را پیشنهاد می کند که از آن می توانیم جدید بودن و مدرن بودن دنیای حروف را بسنجیم - معادل ادبی نصف النهار در گرینویچ. او در مورد اهمیت سرمایه ادبی و نقش آن در ارزش و مشروعیت بخشیدن به ملت ها در مبارزه بی وقفه آنها برای قدرت بین المللی بحث می کند. در نظریه کلی خود، کازانووا سه دوره اصلی را در پیدایش ادبیات جهان - لاتین، فرانسوی و آلمانی - قرار می دهد و سه شخصیت برجسته در جمهوری جهانی ادبیات - کافکا، جویس و فاکنر را از نزدیک بررسی می کند. آثار او دیدگاهی غنی و غافلگیرکننده از مبارزات سیاسی جهان مدرن ما ارائه می‌دهد - که توسط سایت‌های انتشار، تیراژ، ترجمه، و تلاش‌هایی برای الحاق ادبی شکل گرفته است.

The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts.

Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.