The Wordhord: Daily Life in Old English

مجموعه‌ای سرگرم‌کننده و روشن‌کننده از کلمات عجیب، شگفت‌انگیز و کاملاً گیج‌کننده از ریشه‌های زبان انگلیسی - و آنچه درباره زندگی اولین انگلیسی‌زبان‌ها آشکار می‌کنند

انگلیسی قدیمی زبانی است که فکر می کنید می دانید تا زمانی که واقعاً آن را بشنوید یا ببینید. بر خلاف انگلیسی شکسپیر یا حتی انگلیسی میانه Chaucer، انگلیسی قدیمی - زبان Beowulf - درک خوانندگان مدرن آموزش ندیده را به چالش می کشد. این واژه که بیش از هزار سال پیش در بیشتر نقاط بریتانیا استفاده می‌شد، سرشار از کلماتی است که تغییر نکرده‌اند (مانند واژه)، و کلماتی که غیرقابل تشخیص هستند (مانند span>neorxnawang، یا بهشت)، و برخی که حتی در ترجمه رازآمیز هستند (gafol-fisc، یا tax-fish) . در این کتاب لذت بخش، هانا ویدین گنجینه ای باشکوه از این جواهرات را جمع آوری کرده و از آنها برای روشن کردن زندگی اولین انگلیسی زبانان استفاده می کند. ما جهانی را کشف می کنیم که در آن خفه شدن در یک ذره نان ممکن است گناه شما را ثابت کند، جایی که ممکن است کشتی شیطانی به اندازه دوستی محتمل باشد، و در آن شما ممکن است به یک آهنگر خنده تبدیل شوید.

<. span>Wordhord خوانندگان را به سفری در میان کلمات و آداب و رسوم انگلیسی قدیمی مرتبط با فعالیت های عملی روزانه (خوردن، نوشیدن، یادگیری، کار) می برد. روابط و سرگرمی؛ سلامتی و جسم، ذهن و روح؛ جهان طبیعی (حیوانات، گیاهان و آب و هوا)؛ مکان ها و سفر (منبع برخی از خاطره انگیزترین کلمات در انگلیسی قدیمی)؛ مرگ و میر، دین و سرنوشت؛ و تخیل و داستان سرایی. هر فصل با "wordhord" خود به پایان می رسد - فهرستی از اصطلاحات انگلیسی قدیمی آن، با تعاریف و تلفظ.

سرگرم کننده و روشنگر، Wordhord نشان می دهد ریشه های جادویی زبانی که در حال حاضر می خوانید: دیگر هرگز به همان شکل به انگلیسی نگاه نخواهید کرد یا صحبت نمی کنید.

An entertaining and illuminating collection of weird, wonderful, and downright baffling words from the origins of English―and what they reveal about the lives of the earliest English speakers

Old English is the language you think you know until you actually hear or see it. Unlike Shakespearean English or even Chaucer’s Middle English, Old English―the language of Beowulf―defies comprehension by untrained modern readers. Used throughout much of Britain more than a thousand years ago, it is rich with words that haven’t changed (like word), others that are unrecognizable (such as neorxnawang, or paradise), and some that are mystifying even in translation (gafol-fisc, or tax-fish). In this delightful book, Hana Videen gathers a glorious trove of these gems and uses them to illuminate the lives of the earliest English speakers. We discover a world where choking on a bit of bread might prove your guilt, where fiend-ship was as likely as friendship, and where you might grow up to be a laughter-smith.

The Wordhord takes readers on a journey through Old English words and customs related to practical daily activities (eating, drinking, learning, working); relationships and entertainment; health and the body, mind, and soul; the natural world (animals, plants, and weather); locations and travel (the source of some of the most evocative words in Old English); mortality, religion, and fate; and the imagination and storytelling. Each chapter ends with its own “wordhord”―a list of its Old English terms, with definitions and pronunciations.

Entertaining and enlightening, The Wordhord reveals the magical roots of the language you’re reading right now: you’ll never look at―or speak―English in the same way again.