The Wonderworld of Grammar through the Wonderworld of Engineering

دسته بندی: خارجی: انگلیسی
ویرایش:  
نویسندگان: Філіппова Н.М.,  Шаманова Н.Є.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 72 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

تحصیلات راهنمای ترجمه از انگلیسی به اوکراینی. – Mykolaiv: UDMTU، 2003. – 72 p. – ترجمه فنی از انگلیسی به اوکراینی و روسی. این برای کسانی طراحی شده است که در حال حاضر آموزش عمومی در زبان انگلیسی دارند، دوره ای از دستور زبان انگلیسی عملی هنجاری را فرا گرفته اند و نیاز به بهبود مهارت های ترجمه خود دارند. این راهنما فرصتی برای ارائه چندین عنصر از دستور زبان کاربردی است: ابزار بیان روابط زمانی و برخی از روابط وجهی. هدف یادگیری درک بخشی از معنای عبارت از طریق درک شکل دستوری فعل و جایگاه این شکل دستوری در سیستم قوانین است. این رویکرد را نمی توان در هنگام مطالعه گرامر مستقل در نظر گرفت، اما به درک تعامل دانش شناختی برای انجام ترجمه مناسب کمک می کند.
این کتابچه راهنمای شامل دو بخش است، اصطلاحنامه مفاهیم اولیه مهندسی، انگلیسی-اوکراینی-روسی فرهنگ لغت.

Навч. посібник по перекладу з англійської мови на українську. – Миколаїв: УДМТУ, 2003. – 72 с. Посібник "The Wonderworld of Grammar through the Wonderworld of Engineering" призначений для студентів-філологів, яких навчають науково-технічному перекладу з англійської мови на українську і російську. Він розрахований на тих, хто вже має загальну підготовку з англійської мови, засвоїв курс нормативної практичної граматики англійської мови і повинен вдосконалити навички перекладу. Даний посібник – це можливість представити декілька елементів функціональної граматики: засоби вираження темпоральних і деяких модальних відношень. Метою стає навчити розуміти частину смислу вислову через розуміння граматичної форми дієслова і місце цієї граматичної форми у системі правил. Цей підхід не можна вважати самостійним при вивченні граматики, але він допомагає зрозуміти взаємодію когнітивного знання для виконання адекватного перекладу.
Посібник складається з двох частин, тезаурусу основних інженерних понять, англо-українсько-російського словника.