The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

یک جلد جدید باشکوه در ترجمه برجسته و برنده جایزه رابرت آلتر از کتاب مقدس عبری و تفسیری بر آن.

در اینجا، در ترجمه جسورانه جدید رابرت آلتر، برخی از باشکوه ترین آثار ادبیات جهان شعر حیرت انگیز در کتاب ایوب به معانی و ریتم های قدرتمند باستانی خود بازگردانده شده است. روایت خلقت در صدایش از گردباد زیبا و آتش زا است - چالشی فراموش نشدنی برای جایگاه انسان در جهان. تقدیرگرایی آرام که زندگی را زودگذر و بدون هدف تعبیر می کند، کلیسایاست را با زیبایی آرامی آغشته می کند. اصول رکیک ضرب المثل ها حکمتی دنیوی را القا می کند که هنوز هم درست و به طرز طنزآمیزی زیرکانه است.

هر یک از این کتاب ها حکمت جهانی را منتقل می کند و آن را تضعیف می کند که عادلان شکوفا می شوند و شریر در یک نظم اخلاقی عقلانی رنج می برند. آنها با هم برای قانون باستانی که کتاب مقدس عبری است ضروری هستند. در ترجمه Alter آنها انرژی و نیروی نسخه اصلی را دوباره به دست می‌آورند و ارتباط مداوم خود را با زندگی خوانندگان مدرن تقویت می‌کنند.

A magnificent new volume in Robert Alter’s award-winning, landmark translation of and commentary on the Hebrew Bible.

Here, in Robert Alter’s bold new translation, are some of the most magnificent works in world literature. The astounding poetry in the Book of Job is restored to its powerful ancient meanings and rhythms. The account of creation in its Voice from the Whirlwind is beautiful and incendiary—an unforgettable challenge to the place of man in the universe. The serene fatalism that construes life as ephemeral and without purpose suffuses Ecclesiastes with a quiet beauty. The pithy maxims of Proverbs impart a worldly wisdom that is still sound and satirically shrewd.

Each of these books conveys and undermines the universal wisdom that the righteous thrive and the wicked suffer in a rational moral order; together they are essential to the ancient canon that is the Hebrew Bible. In Alter’s translation they regain the energy and force of the original, enhancing their ongoing relevance to the lives of modern readers.