The War on Privacy

در جامعه جهانی شده امروزی، جنگ علیه تروریسم بر حقوق حریم خصوصی نه تنها در ایالات متحده، بلکه در همه جا تأثیر منفی گذاشته است. هنگامی که حقوق حریم خصوصی در سراسر جهان محدود می شود، تلاش های آمریکا برای گسترش آزادی و دموکراسی با مانع مواجه می شود و در نتیجه، آمریکایی ها در جهان امنیت کمتری دارند. از قضا تضییع حقوق حریم خصوصی افراد در اینجا و خارج از کشور به نام ارتقای امنیت ملی اتفاق افتاده است. این کتاب این تناقض آشکار را روشن می‌کند و استدلال می‌کند که دولت‌ها باید برای حفظ حقوق حریم خصوصی و در عین حال تلاش برای محافظت از شهروندان خود در برابر حملات تروریستی آینده، بیشتر تلاش کنند.

فراموش کردن آن آسان است. که قبل از 11 سپتامبر، حقوق حریم خصوصی در راهپیمایی بود. برنامه‌هایی در حال انجام بود، در حوزه‌های قانون‌گذاری و مقررات، برای محافظت از حریم خصوصی شخصی در برابر نفوذ دولت و نفوذ شرکت‌ها. نیاز به چنین حمایت هایی از پیشرفت های سریع فناوری اطلاعات در دهه 1990 ناشی شد. اما حملات 11 سپتامبر و واکنش دولت ها به این سطح جدید تهدید تروریستی، به همه اینها پایان داد. نه تنها دیگر در قوانین بر حریم خصوصی تأکید نمی شود، بلکه به طور پیوسته در حال تخریب است و سؤالات مهمی را در مورد استفاده از اطلاعات شخصی، نظارت و سایر تهاجمات به زندگی خصوصی شهروندان عادی ایجاد می کند.

In today's globalized society, the war on terror has negatively affected privacy rights not just in the United States, but everywhere. When privacy rights are curtailed around the world, American efforts to spread freedom and democracy are hindered, and as a consequence, Americans are less secure in the world. Ironically, the erosion of individual privacy rights, here and abroad, has been happening in the name of enhancing national security. This book sheds light on this apparent contradiction, and argues that governments must do more to preserve privacy rights while endeavoring to protect their citizens against future terrorist attacks.

It is easy to forget that prior to 9/11, privacy rights were on the march. Plans were in the works, in the areas of legislation and regulation, to protect personal privacy from both governmental intrusion and corporate penetration. The need for such protections arose from the swift advances in information technology of the 1990s. But the attacks of 9/11, and the responses of governments to this new level of the terrorist threat, put an end to all that. Not only is privacy no longer emphasized in legislation, it is being eroded steadily, raising significant questions about the handling of personal information, surveillance, and other invasions into the private lives of ordinary citizens.