The War of Return: How Western Indulgence of the Palestinian Dream Has Obstructed the Path to Peace

دو لیبرال برجسته اسرائیلی استدلال می کنند که برای پایان یافتن درگیری بین اسرائیل و فلسطینی ها با صلح، فلسطینی ها باید با این واقعیت کنار بیایند که "حق بازگشت" وجود نخواهد داشت.




/b>
در سال 1948، هفتصد هزار فلسطینی در اولین جنگ اعراب و اسرائیل مجبور به ترک خانه های خود شدند. با گذشت بیش از هفتاد سال، بیشتر خانه های آنها مدت هاست که از بین رفته اند، اما میلیون ها نفر از فرزندان آنها هنوز به عنوان پناهنده ثبت شده اند و بسیاری از آنها در کمپ های پناهندگان زندگی می کنند. این گروه - بر خلاف تعداد بی‌شماری دیگر که در پی جنگ جهانی دوم و سایر درگیری‌ها آواره شدند - بی‌قرار مانده و خواستار اسکان در کشور اسرائیل شده‌اند. اعتقاد آنها به "حق بازگشت" یکی از بزرگترین موانع دیپلماسی موفق و صلح پایدار در منطقه است.

در جنگ بازگشت، آدی شوارتز و عینات ویلف - هر دو اسرائیلی لیبرال حامی راه حل دو دولتی - منشأ ایده حق بازگشت را آشکار می کند و توضیح می دهد که چگونه آنروا - همان آژانسی که وظیفه یافتن راه حلی برای پناهندگان را بر عهده دارد - به فلسطینی ها، عرب ها و بین المللی تسلیم شد. فشار سیاسی برای ایجاد یک مشکل دائمی "پناهنده". آنها استدلال می کنند که این تقاضای فلسطینی ها برای "حق بازگشت" هیچ مبنای قانونی یا اخلاقی ندارد و از ایالات متحده، سازمان ملل و اتحادیه اروپا درخواست می کنند که این واقعیت را به رسمیت بشناسند، به نفع اسرائیلی ها و فلسطینی ها یکسان.
یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های فراری در اسرائیل، اولین ترجمه انگلیسی جنگ بازگشت مطمئناً بحث‌های پرشوری را در سرتاسر آمریکا و خارج از آن برانگیخت.

Two prominent Israeli liberals argue that for the conflict between Israel and the Palestinians to end with peace, Palestinians must come to terms with the fact that there will be no "right of return."

In 1948, seven hundred thousand Palestinians were forced out of their homes by the first Arab-Israeli War. More than seventy years later, most of their houses are long gone, but millions of their descendants are still registered as refugees, with many living in refugee camps. This group―unlike countless others that were displaced in the aftermath of World War II and other conflicts―has remained unsettled, demanding to settle in the state of Israel. Their belief in a "right of return" is one of the largest obstacles to successful diplomacy and lasting peace in the region.

In The War of Return, Adi Schwartz and Einat Wilf―both liberal Israelis supportive of a two-state solution―reveal the origins of the idea of a right of return, and explain how UNRWA - the very agency charged with finding a solution for the refugees - gave in to Palestinian, Arab and international political pressure to create a permanent “refugee” problem. They argue that this Palestinian demand for a “right of return” has no legal or moral basis and make an impassioned plea for the US, the UN, and the EU to recognize this fact, for the good of Israelis and Palestinians alike.

A runaway bestseller in Israel, the first English translation of The War of Return is certain to spark lively debate throughout America and abroad.