The University Department of Psychiatry in Munich: From Kraepelin and his predecessors to molecular psychiatry

تاریخ ساختمان کلینیک مونیخ، پیشرفت‌های روانپزشکی را در 100 سال گذشته اثبات می‌کند. اما تنها تصویرسازی از جنبه های ساختی کسل کننده و غیرشخصی خواهد بود. توسعه یک کلینیک را می توان به عنوان یک داستان زندگی درک کرد که در آن نه تنها خود ساختمان و ساختار سازمانی، بلکه بیمارانی که در کلینیک درمان می شوند و افرادی که در آنجا کار می کنند نیز باید در نظر گرفته شوند: پزشکان کلینیک مونیخ همیشه این کار را انجام داده اند. توسعه روانپزشکی بالینی و علم روانپزشکی را بطور قطعی افزایش داد. به این ترتیب، امروزه نام امیل کریپلین و آلویس آلزایمر برای همه روانپزشکان در سرتاسر جهان شناخته شده است - حتی برای کسانی که نمی دانند کار علمی این نام ها ارتباط نزدیکی با کلینیک مونیخ دارد.

The building history of the Munich clinic substantiates the developments in psychiatry during the past 100 years; but sole illustration of the constructional aspects would be dull and impersonal. The development of a clinic could be understood as a life story, in which not only the building and organisation structure itself, but also the patientes treated in the clinic and the people working there should be taken into consideration: Doctors from the Munich clinic have always enhanced the development of clinical psychiatry and psychiatric science decisiveley. As such, the names of Emil Kraepelin and Alois Alzheimer are known to all psychiatrists all over the world nowadays - even to those, who do not realize that the scientific work of these names are closely linked to the Munich clinic.