The Twelve Chairs

برنده جایزه کتاب کالیفرنیای شمالی در سال 2012 برای ادبیات داستانی در ترجمه

این ترجمه جدید دوازده صندلی ها کلاسیک روسی ایلف و پتروف را به طور کامل زنده می کند. قهرمان نمادین رمان، اوستاپ بندر، یک کلاهبردار بیکار که با ذکاوت خود زندگی می کند، با ایپولیت ماتویویچ وروبیانیف، اشراف زاده سابق که به زادگاهش بازگشته است، به دنبال انباری از جواهرات گمشده پنهان شده در صندلی هایی می شود که توسط آنها تصاحب شده است. مقامات شوروی جست‌وجوی صندلی‌ها آنها را از استان‌های مسکو به مناطق وحشی کوه‌های ماوراء قفقاز می‌برد. آنها در جستجوی خود با شخصیت‌های مختلفی روبرو می‌شوند، از بوروکرات‌های فرصت‌طلب شوروی گرفته تا بازماندگان سالخورده طبقات دارای مالکیت قدیمی، که هر کدام از گذشته خودخواه‌تر، بداخلاق‌تر و بدجنس‌تر هستند. طنز درخشان سال های اولیه اتحاد جماهیر شوروی، و همچنین الهام بخش فیلم مل بروکس، دوازده صندلی جذابیت جهانی خود را حفظ کرده است.

Winner of 2012 Northern California Book Award for Fiction in Translation

More faithful to the original text and its deeply resonant humor, this new translation of The Twelve Chairs brings Ilf and Petrov’s Russian classic fully to life. The novel’s iconic hero, Ostap Bender, an unemployed con artist living by his wits, joins forces with Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, a former nobleman who has returned to his hometown to look for a cache of missing jewels hidden in chairs that have been appropriated by the Soviet authorities. The search for the chairs takes them from the provinces of Moscow to the wilds of the Transcaucasus mountains. On their quest they encounter a variety of characters, from opportunistic Soviet bureaucrats to aging survivors of the old propertied classes, each one more selfish, venal, and bungling than the last. A brilliant satire of the early years of the Soviet Union, as well as the inspiration for a Mel Brooks film, The Twelve Chairs retains its universal appeal.