The True History of The Conquest of New Spain

این ترجمه جدید ناهموار - اولین ترجمه کاملا جدید انگلیسی در نیم قرن اخیر و تنها ترجمه ای که بر اساس جدیدترین نسخه انتقادی MS گواتمالایی است، اجازه می دهد. دیاز با صدای خسته از نبرد و اغلب بدبینانه خود، دستاوردها، نیرنگ‌ها و ظلم‌های مکرر هرناندو کورتس و مردانش را در هنگام سرنگونی پادشاهی آزتک موکتزوما و ایجاد یک امپراتوری اسپانیایی در دنیای جدید بازگو کند.

مقدمه متنی مختصر این جلد، منشأ، تاریخ و روش‌های سرمایه‌گذاری اسپانیایی در قاره آمریکا را دنبال می‌کند، همچنین ماهیت درگیری بین اسپانیایی‌ها و آزتک‌ها در مکزیک را مورد بحث قرار می‌دهد و نسخه دیاز از وقایع را با وقایع مقایسه می‌کند. دیگر وقایع نگاران معاصر لغات سرمقاله بخش‌های حذف شده را خلاصه می‌کنند و پاورقی‌های قابل توجه آن اصطلاحات، نام‌ها و ارجاعات فرهنگی را در متن دیاز توضیح می‌دهند که ممکن است برای خوانندگان امروزی ناآشنا باشد. گاه‌شماری فتح، و همچنین راهنمای چهره‌های اصلی، کتاب‌شناسی انتخابی، و سه نقشه گنجانده شده است.

This rugged new translation-the first entirely new English translation in half a century and the only one based on the most recent critical edition of the Guatemalan MS-allows Diaz to recount, in his own battle-weary and often cynical voice, the achievements, stratagems, and frequent cruelty of Hernando Cortes and his men as they set out to overthrow Moctezuma's Aztec kingdom and establish a Spanish empire in the New World.

The concise contextual introduction to this volume traces the origins, history, and methods of the Spanish enterprise in the Americas, it also discusses the nature of the conflict between the Spanish and the Aztecs in Mexico, and compares Diaz's version of events to those of other contemporary chroniclers. Editorial glosses summarize omitted portions, and substantial footnotes explain those terms, names, and cultural references in Diaz's text that may be unfamiliar to modern readers. A chronology of the Conquest is included, as are a guide to major figures, a select bibliography, and three maps.