The Triumph and Trade of Egyptian Objects in Rome: Collecting Art in the Ancient Mediterranean

از مجسمه‌های سنگی درخشان گرفته تا نقاشی‌های دیواری درخشان، اشیای غیرمنتظره و اغلب تماشایی مصری کشف‌شده در ایتالیای رومی مدت‌هاست که چالشی تفسیری را به وجود آورده‌اند. چگونگی شکل گیری و شکل گیری آنها توسط دین، سیاست و هویت سازی اکنون به خوبی مورد تحقیق قرار گرفته است. اما یکی از عملکردهای مهم این اشیاء باید مورد بررسی قرار گیرد: نقش آنها به عنوان کالاهای گرانبها در اقتصاد کلکسیونر. رومی ها کالاهای مصری را با مجلل ترین مواد موجود طلا، جواهرات، چوب گران قیمت، عاج، منسوجات مجلل وارد می کردند و آنها را مانند گنجینه های واقعی به نمایش می گذاشتند. این تا حدی به دلیل برخورد رومی ها با این موارد است، همانطور که در این کتاب بحث شده است: ابتدا به عنوان اسپولیای خیره کننده از جنگ علیه کلئوپاترا، سپس به عنوان کالاهای پرهزینه مبادله شده در مسیرهای تجاری روم در حال گسترش. از این نظر، رومیان با هنر مصری به طرز شگفت انگیزی مشابه هنر یونانی رفتار می کردند. این کتاب با بررسی مکانیسم‌های مشخصی که از طریق آن اشیاء مصری در رم به دست می‌آیند و نمایش داده می‌شوند، درک جدیدی از این ماده تأثیرگذار در تقاطع فرهنگ هلنیستی، رومی و مصری ارائه می‌دهد.

From gleaming hardstone statues to bright frescoes, the unexpected and often spectacular Egyptian objects discovered in Roman Italy have long presented an interpretive challenge. How they shaped and were shaped by religion, politics, and identity formation has now been well researched. But one crucial function of these objects remains to be explored: their role as precious goods in a collector’s economy. The Romans imported and recreated Egyptian goods in the most opulent materials available – gold, gems, expensive wood, ivory, luxurious textiles – and displayed them like true treasures. This is due in part to the way Romans encountered these items, as argued in this book: first as dazzling spolia from the war against Cleopatra, then as costly wares exchanged over the expanding Roman trade routes. In this respect, Romans treated Egyptian art surprisingly similarly to Greek art. By examining the concrete mechanisms through which Egyptian objects were acquired and displayed in Rome, this book offers a new understanding of this impressive material at the crossroads of Hellenistic, Roman, and Egyptian culture.