The Travels of Mirza Abu Taleb Khan: in Asia, Africa, and Europe, during the years 1799, 1800, 1801, 1802, and 1803

در سال 1810 خاورشناس، چارلز استوارت، روایت سفر خارق العاده ای را که توسط شاعر و محقق هندی فارسی زبان به نام میرزا ابوطالب خان نوشته شده بود، ترجمه و منتشر کرد. در آغاز قرن، ابوطالب از هند به آفریقا و سپس به ایرلند، انگلستان و فرانسه سفر کرد و در آنجا مشاهدات خود را از فرهنگ اروپایی با هوشمندی و دقت ثبت کرد. روایت حیاتی و بحث برانگیز روایت از جامعه امپراتوری بریتانیا یکی از اولین نمونه های موضوع استعماری است که به پویایی فرهنگی کلان شهر بریتانیا می پردازد و نقد پیچیده آن از امپراتوری بسیاری از پیش فرض ها را در مورد روابط بین فرهنگی در این دوران به چالش می کشد. پس از اقامت اروپایی‌اش، زیارت شیعیان ابوطالب در ترکیه و عراق امروزی، تفکر او را در مورد مواجهه اسلام و مدرنیته اروپایی بیشتر می‌کند.

این نسخه Broadview شامل مقدمه ای انتقادی و گاهشماری از زندگی و آثار میرزا ابوطالب و چارلز استوارت است. ضمائم مرورهای معاصری از روایت، گزیده‌ای از گفتمان شرق‌شناسان بریتانیایی و نمونه‌هایی از نوشته‌های اولیه قوم‌نگاری از آن دوره را ارائه می‌دهند.

In 1810, the orientalist scholar Charles Stewart translated and published an extraordinary travel narrative written by a Persian-speaking Indian poet and scholar named Mirza Abu Talib Khan. At the turn of the century, Abu Talib travelled from India to Africa, and on to Ireland, England, and France, where he recorded his observations of European culture with wit and precision. The narrative’s vital and controversial account of British imperial society is one of the earliest examples of a colonial subject addressing the cultural dynamics of metropolitan Britain, and its complex critique of empire challenges many preconceptions about intercultural relations during this era. Following his European sojourn, Abu Talib’s remarkable Shi'ite pilgrimage through present day Turkey and Iraq further enhances his meditation on the encounter between Islam and European modernity.

This Broadview edition includes a critical introduction and chronologies of the lives and works of Mirza Abu Talib and Charles Stewart. The appendices offer contemporary reviews of the narrative, selections of British orientalist discourse, and examples of proto-ethnographic writing from the period.