مشخصات کتاب

The translation zone : a new comparative literature

ویرایش:  
نویسندگان: Emily S Apter  
سری: Translation/transnation 
ISBN (شابک) : 9781400841219, 1400841216 
ناشر: Princeton University Press 
سال نشر: 2006 
تعداد صفحات: 311 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب The translation zone : a new comparative literature به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب حوزه ترجمه: ادبیات تطبیقی ​​جدید نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب حوزه ترجمه: ادبیات تطبیقی ​​جدید

ترجمه، قبل از 11 سپتامبر، عمدتاً ابزاری برای روابط بین‌الملل، تجارت، آموزش و فرهنگ تلقی می‌شد. امروز بیش از هر زمان دیگری موضوع جنگ و صلح به نظر می رسد. امیلی آپتر در «منطقه ترجمه» استدلال می‌کند که حوزه مطالعات ترجمه، که معمولاً به چارچوبی از وفاداری زبانی به یک نسخه اصلی محدود می‌شود، به عنوان پایه‌ای برای ادبیات تطبیقی ​​جدید آماده گسترش است. منطقه ترجمه که حول مجموعه ای از گزاره ها از این ایده که هیچ چیز قابل ترجمه نیست تا این ایده که همه چیز قابل ترجمه است سازماندهی شده است، نقش حیاتی مطالعات ترجمه را در «اختراع» ادبیات تطبیقی ​​به عنوان یک رشته بررسی می کند. آپتر بر «جنگ‌های زبانی» (از جمله نقش ترجمه نادرست در هنر جنگ)، قیاس‌ناپذیری زبانی در مطالعات ترجمه، تنش بین ترجمه متنی و فرهنگی، نقش ترجمه در شکل‌دهی یک قانون ادبی جهانی، مقاومت در برابر تسلط انگلیسی زبان، تأکید می‌کند. و تأثیر فناوری های ترجمه بر مفهوم چگونگی تعریف ترجمه. این کتاب به طیف وسیعی از رشته ها صحبت می کند و سراسر جهان را در بر می گیرد. در نهایت، The Translation Zone معتقد است که ادبیات تطبیقی ​​جدید باید تأثیر سیاسی فناوری های ترجمه را بر تعریف زبان های خارجی یا نمادین در علوم انسانی بررسی کند، در حالی که پیچیدگی سیاست زبانی را در دنیایی که همزمان یک زبانه تر و چند زبانه تر است به رسمیت می شناسد. .

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.

فهرست مطالب

 Content: ACKNOWLEDGMENTS vii  TWENTY THESES ON TRANSLATION xi  INTRODUCTION 1      Introduction 3  CHAPTER 1: Translation after 9/11: Mistranslating the Art of War 12      PART ONE: TRANSLATING HUMANISM 23      CHAPTER 2: The Human in the Humanities 25  CHAPTER 3: Global Translatio: The "Invention" of Comparative Literature, Istanbul, 1933 41  CHAPTER 4: Saidian Humanism 65      PART TWO: THE POLITICS OF UNTRANSLATABILITY 83      CHAPTER 5: Nothing Is Translatable 85  CHAPTER 6: "Untranslatable" Algeria: The Politics of Linguicide 94  CHAPTER 7: Plurilingual Dogma: Translation by Numbers 109      PART THREE :LANGUAGE WARS 127      CHAPTER 8: Balkan Babel: Language Zones, Military Zones 129  CHAPTER 9: War and Speech 139  CHAPTER 10: The Language of Damaged Experience 149  CHAPTER 11: CNN Creole: Trademark Literacy and Global Language Travel 160  CHAPTER 12: Conde's Creolite in Literary History 178      PART FOUR: TECHNOLOGIES OF TRANSLATION 191      CHAPTER 13: Nature into Data 193  CHAPTER 14: Translation with No Original: Scandals of Textual Reproduction 210  CHAPTER 15: Everything Is Translatable 226      CONCLUSION 241      CHAPTER 16: A New Comparative Literature 243      NOTES 253  INDEX 287

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب The Ethnography of Rhythm: Orality and Its Technologies

دانلود کتاب Transnational Contexts of Culture, Gender, Class, and Colonialism in Play: Video Games in East Asia

دانلود کتاب Доля Лемківщини.

دانلود کتاب Pilgrims and Sacred Sites in China

دانلود کتاب Einfluß der Kohlestruktur auf das Verhalten von Kohlen und Kohle-Komponenten bei unterschiedlichen Schwelprozessen