The Tradition and Modern Transition of Chinese Law

این کتاب برای اولین بار در سال 1997 منتشر شد و اولین جایزه تحقیقات علمی توسط وزارت دادگستری در طی نهمین برنامه پنج ساله چین اعطا شد. در سال 1384 کتاب درسی برای فارغ التحصیلان رشته حقوق به تصویب رسید. در سال 2009، جایزه دوم بهترین کتاب حقوق در چین را به خود اختصاص داد. این کتاب از جنبه‌های مختلف سنت طولانی حقوقی در چین را مورد بحث قرار می‌دهد و نه تنها به ما کمک می‌کند تا درک بیشتری از سیستم حقوقی چین داشته باشیم، بلکه نظریه‌ها و عمل را با هم ترکیب می‌کند و گذار حقوقی مدرن را که تاریخچه نظام حقوقی چین را بررسی می‌کند، نشان می‌دهد. /p>

همانطور که همه ما می دانیم، چین کشوری با سابقه حقوقی طولانی است که می توان آن را به بیش از سه هزار سال پیش بازگرداند. بنابراین سنت قانونی چین از نسلی به نسل دیگر بدون هیچ وقفه ای منتقل شده است. این ویژگی مختص تاریخ حقوقی چین است که فراتر از مقایسه با کشورهای دیگر مانند مصر باستان، هند باستان، بابل باستان و ایران باستان است. از طریق مطالعه تاریخ حقوقی چین می‌توانیم درک عمیق‌تری از تاریخ، ویژگی‌ها، خاستگاه‌ها و انتقال سنت حقوقی چین داشته باشیم. سنت حقوقی چینی از چین سرچشمه گرفته است و تجسم خرد و خلاقیت تمدن چینی است. کتاب‌های فراوان، مواد تحقیقی، قوانین اساسی، آرشیوها، پرونده‌ها و سوابق سلسله‌های مختلف در چین، مطالب نادر، کامل و منظمی را برای تحقیق در اختیار ما قرار داده است. این کتاب دارای یک تحقیق کامل، منظم و دقیق در مورد سنت حقوقی چین و گذار آن است و به مردم شناخت درستی از روند کمال قوانین در طول توسعه و جایگاه آن و همچنین ارزش آن در پیشرفت اجتماعی می دهد تا الگوهای منظم آن را درک کنید همچنین ارزشمندترین بخش و هسته سنت حقوقی چین را به ما نشان داده است و خلاصه ای از سنت حقوقی چین و گذار آن از دیدگاه ها، زوایای مختلف و سطوح مختلف است. از کتاب می توان دریافت که فرهنگ حقوقی چین باستان زمانی جهان را شوکه کرده بود و تأثیر زیادی بر تمدن نظام حقوقی جهان، به ویژه نظام های حقوقی کشورهای آسیایی گذاشته بود. این کتاب همچنین در مورد استقرار مجدد قانون در اواخر سلسله چینگ و آغاز گذار قانون چین به مدرنیته بحث کرده است.

در یک کلام، کتاب نه تنها سیستم حقوقی و فرهنگ حقوقی را با هم ترکیب کرده است. ، بلکه شخصیت ها و رویدادهای مهم تاریخی را به طرزی هوشمندانه ادغام کرده و کتابی ارزشمند و خواندنی و با اصالت است.

The book was first published in 1997, and was awarded the first prize of scientific research by the Ministry of Justice during the ninth Five-Year Plan of China. In 2005, it was adopted the text book for the postgraduates of law majors. In 2009, it was awarded the second prize of the best books on law in China. The book discusses from different aspects the long legal tradition in China, and it not only helps us to have a further understanding of Chinese legal system but also combines theories and practice and illustrate the modern legal transition which probes the history of Chinese legal system.

As is known to us all, China is a country with a long legal history, which can be traced back to more than three thousand year ago. So the legal tradition of China has been passed down from generation to generation without any interruptions. This feature is peculiar to Chinese legal history which is beyond all comparison with that of other countries such as ancient Egypt, ancient India, ancient Babylon and ancient Persia. Through the study of Chinese legal history we can have a deeper understanding of the histories, features, origins and the transition of Chinese legal tradition. The Chinese legal tradition originated from China, and it is the embodiment of the wisdom and creativity of Chinese civilization. The great many books, researching materials, legal constitutions, archives, files and records of different dynasties in China have provided us with rare, complete and systematic materials to research. The book has a complete, systematic and detailed research on Chinese legal tradition and its transition and it gives people a correct recognition of the process of the perfection of laws during its development and its position as well as its value in the social progress in order to grasp its regular patterns. It also has showed us the most valuable part and core of Chinese legal Tradition and it is a summary of Chinese legal tradition and its transition from different perspectives, different angles and different levels. From the book, we can see that the ancient Chinese Legal Culture had once shocked the world and exerted great influence on the civilization of the world legal system, especially the legal systems in Asian countries. The book also has discussed the reestablishment of law in the late Qing Dynasty and the beginning of the Chinese law’s transition to modernity.

In a word, the book has not only combined the legal system and the legal culture together, but also integrated the important historical figures and events ingeniously and it is a valuable and readable book with authenticity.